Vertaling van "citizens now find " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Senior Citizens Action Now Association Inc.
Senior Citizens Action Now Association Inc.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not think that how long they have been here has all that much to do with it, but certainly it is a fact that many people who have been Canadian citizens for a long time and want people from their country of origin to attend special events are now finding that very difficult to do.
Je ne pense pas que le temps de résidence au Canada ait une grande incidence sur ces demandes, mais il est certes avéré que beaucoup de gens qui sont depuis longtemps citoyens canadiens et qui veulent inviter des gens de leur pays d'origine à venir assister à des événements spéciaux trouvent maintenant très difficile d'obtenir ces visas.

Many citizens and numerous local authorities, including in Italy, have fallen victim to these high risk instruments, and are now finding themselves with alarming budget deficits.
De nombreux citoyens et autorités locales, y compris en Italie, ont été victimes de ces instruments à haut risque, et ces autorités connaissent maintenant des déficits budgétaires alarmants.

These are honest citizens who have worked their whole life and now find themselves having to apply for social assistance.
Ce sont d'honnêtes citoyens qui ont travaillé toute leur vie et qui se retrouvent aujourd'hui à devoir demander de l'aide sociale.

The current enlargement of the European Union means that 450 million citizens now find themselves in an area of incomparably greater freedom, security, stability, and progress.
L’actuel élargissement de l’Union européenne signifie que 450 millions de citoyens vivent désormais dans un espace de liberté, de sécurité, de stabilité et de progrès incomparablement plus grands.

At that time it was my contention that our government should not be approaching legislative changes from the perspective of retroactivity, that we have no right now to amend laws and give those laws a meaning different from that promised to the citizens of Canada when they were originally passed, that is, without a grandfathering provision for those citizens who now find themselves impacted by the new law.
À ce moment, j'estimais que le gouvernement ne devait pas envisager des changements législatifs rétroactifs, que nous ne sommes nullement autorisés à modifier les lois et à donner à celles-ci une signification différente de celle promise aux citoyens du Canada lors de la promulgation initiale, c'est-à-dire sans une disposition relative aux droits acquis à l'intention des citoyens qui sont maintenant touchés par la nouvelle loi.

The millions of European citizens who travel within the Union every year - on holiday, school exchanges, business trips will now find it much easier to access healthcare when abroad".
Les millions de citoyens européens qui voyagent dans l'Union européenne chaque année, que ce soit pour des vacances, un échange scolaire ou un voyage d'affaires, pourront désormais se faire soigner beaucoup plus facilement à l'étranger".

We now find ourselves in the position of debating something that has been in force for some time now and which involves data on our citizens being transferred to the United States without our having any real guarantees about how this data is used in practice.
Aujourd'hui, nous débattons de quelque chose qui est en vigueur depuis longtemps déjà, et qui permet que des données personnelles concernant nos concitoyens soient transférées aux États-Unis, sans que nous ayons de véritables garanties sur l'utilisation pratique de ces données.

Can she tell the Senate and help clarify in the minds of Canadian citizens in what position we now find ourselves?
Peut-elle dire au Sénat dans quelle position nous nous trouvons maintenant et aider à clarifier la question pour les citoyens canadiens?