Vertaling van "citizens telling them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]
The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We tell them that they are citizens, but they are citizens because they were born abroad, and therefore could lose their citizenship when they reach age 28.
On l'avise qu'il est citoyen, mais qu'il l'est en raison de sa naissance à l'étranger et que de ce fait, il pourrait perdre sa citoyenneté lorsqu'il atteindra l'âge de 28 ans.

They look to us, and we tell them to come to Canada and look at our regulations, which they can then apply back in their countries so that they can have the benefit of natural resources for their citizens.
Ils se tournent vers nous, et nous les invitons à venir au Canada et à examiner nos règlements, qu'ils pourront ensuite appliquer à leur pays de sorte qu'ils puissent tirer avantage de l'exploitation des ressources naturelles dans l'intérêt de leurs citoyens.

As Mr Tajani was saying, we must send a strong message to these 500 million citizens telling them that their needs as Europeans are being taken into account.
Il faut, à ce demi-milliard, comme le disait le commissaire Tajani, envoyer un message fort indiquant que l'on prend en compte les besoins des citoyens, les besoins des Européens.

I invite all my Quebec colleagues to go back to their ridings during constituency week and listen to their citizens tell them that enough is enough, that the nonsense has to stop, solutions are needed.
J'invite tous mes collègues québécois à profiter de la semaine de relâche pour rentrer dans leur circonscription et écouter leurs concitoyens leur dire que c'est assez, qu'ils doivent cesser leurs bêtises parce qu'on a besoin de solutions.

It is a forum in which the citizens tell us how the many laws that we deal with in other committees affect them or do not affect them.
C’est elle qui permet aux citoyens de nous révéler comment les nombreuses lois que nous aménageons dans les autres commissions les touchent ou ne les touchent pas.

When I use the word ‘promise’, what I mean is this: We must understand that citizens do not know about national authorities stonewalling, they do not know how the system works and we have a duty to them to tell them how it is.
Par le terme «promettre», j’entends ceci: nous devons être conscients que les citoyens ignorent tout du blocage des autorités nationales, ils ne savent pas comment le système fonctionne et nous avons le devoir de le leur dire.

This regulation will send a strong message to European citizens, telling them that the EU is relevant to their day-to-day concerns and that they can have greater confidence in shopping throughout Europe.
Ce règlement enverra aux citoyens européens un message fort leur disant que l’UE s’intéresse à leurs préoccupations quotidiennes et qu’ils peuvent faire leurs achats partout en Europe avec une plus grande confiance.

There is no point in telling our fellow citizens that we are European citizens too, but continually telling them to ‘shush’.
Il est insensé d’affirmer à nos concitoyens que nous sommes aussi des citoyens européens et de passer notre temps à leur dire "chut!".

It is important for the citizens of this country to be able to understand what their Supreme Court tells them, and when Madam Justice McLachlin writes, there is no doubt that you understand what she is saying and why.
Il est important pour les citoyens de notre pays de pouvoir comprendre ce que leur dit la Cour suprême et, lorsque Mme la juge McLachlin écrit, il ne fait aucun doute qu'on comprend ce qu'elle dit et pourquoi.

Mr. Mattson: Coming from the point of view of a civil rights lawyer, a right is something that the citizens know they have and the government must meet the onus of notifying them and getting them the information and telling them they can participate in the decision.
M. Mattson : Du point de vue d'un avocat spécialiste des droits de la personne, un droit est une mesure que les citoyens savent qu'ils possèdent, et il incombe au gouvernement de les aviser et de leur fournir l'information et de leur dire qu'ils peuvent participer à la décision.