Vertaling van "citizens then they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

Open-Ended Working Group for the Purpose of Concluding the Elaboration of the Draft Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Citizens of the Country in Which They Live
Groupe de travail à composition non limitée chargé de mener à bien l'élaboration du projet de déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must first create a synergy in the rest of Canada and have the provinces, other than Quebec, fully endorse the Calgary declaration, after consulting with their citizens. Then they will be able to tell Quebec “We are now unanimously prepared to accept your fair and clear claims”.
Il faudra d'abord établir une synergie dans tout le reste du Canada afin que les autres provinces, celles autres que le Québec aient fait une adhésion complète à l'accord de Calgary, afin que toutes ces provinces aient consulté leurs citoyens, et se mettent ensuite de l'avant pour dire au Québec: «Oui, maintenant nous sommes prêts unanimement à accepter vos revendications justes et claires».

Where, for example, you have an undocumented refugee who had been fleeing a war-torn country and under the current regulations may have to wait up to eight years to become a citizen.Then they become a citizen and it gets revoked because somewhere along the way, in trying to flee their country, they had perhaps used some sort of false identity to get out of the situation they were in.
Dans le cas, par exemple, d'un réfugié sans papiers qui se serait enfui d'un pays en proie à la guerre et qui, aux termes de la réglementation actuelle, devrait attendre huit ans avant d'obtenir la citoyenneté.La personne obtiendrait sa citoyenneté, qui serait ensuite révoquée, parce que, au moment où elle cherchait à s'enfuir de son pays, elle aurait peut-être eu recours à un moment donné à de faux papiers d'identité pour s'extirper de la situation dans laquelle elle se trouvait.

As you are aware, clause 21 of the bill provides that if there are reasonable grounds to believe it's not in the public interest for a person to become a citizen, then they will not be allowed to take the oath or become a citizen.
Comme vous le savez, l'article 21 du projet de loi stipule que s'il existe des motifs raisonnables de croire qu'il est contraire à l'intérêt public d'attribuer la citoyenneté, la personne en question se verra interdire de prêter serment ou d'obtenir la citoyenneté.

Citizens then choose which operator they would like to deliver the personal service.
Le citoyen choisit ensuite l'organisation dont il souhaite bénéficier des services aux personnes.

We're saying that terrorism issues should be dealt with in that sort of way, which doesn't stop the fact that if someone is convicted of murder and they're a non-citizen, then they'll potentially be subject to deportation, which the citizen will not be.
Ce que nous disons ici, c'est que les cas de terrorisme devraient être traités de cette façon, ce qui n'empêche que si quelqu'un est condamné pour meurtre mais n'est pas citoyen canadien, il est passible de déportation, ce qui ne sera pas le cas pour un citoyen.

And if they are afraid of their citizens, then they should at least stop hindering those who are trying to deliver a constructive, quick and democratic solution.
Et s’ils ont peur de leurs concitoyens, ils devraient au moins cesser de bloquer ceux qui essaient de trouver une solution constructive, rapide et démocratique.

If migrants or non-citizens wish to participate in the life of the country in which they are settled, then they can quite simply request to become full citizens of that country, provided that the country helps them to gain access to citizenship.
Si des migrants ou des non citoyens souhaitent participer à la vie du pays dans lequel ils sont installés, ils peuvent tout simplement demander à en devenir des citoyens à part entière, à charge pour le pays de leur faciliter l’accès à la citoyenneté.

However, it is they, the national governments, which have to take these decisions, and if they are going to be forced to cut pension payments, then they must make that clear openly, frankly and honestly to their citizens.
Ce sont toutefois eux, les gouvernements nationaux, qui devront prendre ces décisions et, s'ils sont contraints à baisser les pensions, ils doivent le dire ouvertement, avec sincérité et honnêteté, à leurs citoyens.

We need to ensure, as the rapporteur stated, that rhetoric is matched by action, that the EU citizen is not left to ponder. We have all these programmes; they are acclaimed; and then they seem to dissipate into thin air!
Nous devons faire en sorte, comme l'a déclaré le rapporteur, que les paroles soient suivies d'actions concrètes et que les citoyens européens ne soient pas abandonnés à leurs réflexions. Nos disposons de tous ces programmes, nous nous en félicitons, et ensuite, il semble qu'ils disparaissent en fumée !

If it is reported and investigated and it is determined that the person who did vote was not a Canadian citizen, then they will be prosecuted in the courts of law.
S'il est déclaré, confirmé et prouvé q'une personne a voté n'avait sans être citoyenne canadienne, elle est poursuivie en justice.