Traduction de «citizens to end animal suffering and exploitation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Citizens to End Animal Suffering and Exploitation
Citizens to End Animal Suffering and Exploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

49. Points to the concern among European citizens, expressed through their petitions to Parliament, about abuse of the derogations for un-stunned slaughtering in the EU; is particularly concerned that the current derogation for un-stunned slaughter is abused to a large extent in some Member States, to the detriment of animal welfare, of farmers and of consumers; urges the Commission to accelerate its evaluation on the labelling of meat from animals slaughtered without stunning and to present its report before 2013, following its commitment to undertake this evaluation in 2011; highlights that the question of consumers not being informed as to whether or not the meat they are buying is from animals slaughtered without stunning is an issue of great public interest for reasons of both transparency and animal suffering; underlines, however, that labelling is not an alternative to proper enforcement as it can only guide consumers if the information provided is verified and correct;
49. attire l'attention sur la préoccupation des citoyens européens, exprimée à travers les pétitions qu'ils adressent au Parlement, concernant le recours abusif aux dérogations pour l'abattage sans étourdissement dans l'UE; est particulièrement préoccupé par le fait que l’actuelle dérogation pour l’abattage sans étourdissement fait l’objet de nombreux abus dans certains États membres, au détriment du bien-être animal, des éleveurs et des consommateurs; prie la Commission d’accélérer le rythme de son évaluation de l’étiquetage de la viande provenant d’animaux abattus sans étourdissement et de présenter son rapport avant 2013, conformément à l’engagement qu’elle a pris de réaliser cette évaluation en 2011; souligne que le fait que les consommateurs ignorent si la viande qu’ils achètent provient ou non d’animaux abattus sans étourdissement suscite un vif intérêt public, pour des raisons tant de transparence que de souffrances animales; souligne toutefois que l’étiquetage ne constitue pas une alternative à l’application correcte de la législation, étant donné qu’il ne peut éclairer les consommateurs que si les informations fournies sont vérifiées et correctes;

The declaration is an agreement among people in nations to recognize that animals are sentient beings and can suffer, to respect their welfare needs and to end animal cruelty for good.
Cette déclaration constitue un accord entre diverses nations pour reconnaître que les animaux sont des êtres dotés de sensations et qu'ils peuvent souffrir.

As I mentioned in my previous speech, the declaration is an agreement among people and nations to recognize that animals are sentient, suffer, have welfare needs, and to ultimately end animal cruelty worldwide.
Comme je l'ai dit dans mon discours précédent, la déclaration constitue une entente entre les peuples et entre les pays, qui y reconnaissent que les animaux ont des sensations, qu'ils souffrent, qu'ils ont besoin d'un certain bien-être et qu'il faut, au bout du compte, mettre fin à la cruauté envers les animaux partout dans le monde.

In regard of methods used in procedures, toxicological studies requiring death as an end-point should be refined (some progress has been achieved in this area) to prevent animals suffering beyond the time at which death is inevitable.
S'agissant des méthodes utilisées dans les procédures, il y a lieu d'affiner les études toxicologiques qui entraînent nécessairement la mort (certains progrès ont été réalisés dans ce domaine) pour que les animaux ne souffrent pas après le moment où la mort est inéluctable.

I hope that today in the vote later in this plenary we can once and for all put an end to this issue and put an end to unnecessary animal suffering.
J'espère que tout à l'heure, lors du vote de cette plénière, nous pourrons définitivement mettre un terme à ce débat ainsi qu'à la souffrance gratuite des animaux.

It is equally inaccurate to state that farmers would not be able to kill injured animals to end their suffering.
Il est également inexact de dire que les agriculteurs ne pourraient pas tuer les animaux blessés pour mettre fin à leurs souffrances.

The payment of these export refunds should be ended; it is unacceptable for taxpayers’ money to be used to subsidise a trade which results in great animal suffering.
Il convient de mettre un terme au versement de ces restitutions à l'exportation; il est inacceptable que l'argent du contribuable européen soit utilisé pour subventionner un commerce qui engendre des souffrances pour les animaux.

They have, in all cases, suffered deep physical and/or psychological trauma during the time of their exploitation and some suffer health problems long after the exploitation has ended.
En outre, ces femmes ont subi, dans tous les cas, des traumatismes physiques et/ou psychologiques profonds pendant la durée de leur exploitation et certaines continuent à souffrir de problèmes de santé longtemps après que l'exploitation a cessé.

Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, I rise to present another petition from citizens of Peterborough and other parts of Ontario who believe that the Government of Canada can deal more effectively with the more than 18,000 Canadian citizens who suffer from end stage kidney disease.
M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais présenter une autre pétition signée par des citoyens de Peterborough et d'ailleurs en Ontario qui croient que le gouvernement du Canada peut répondre plus efficacement aux besoins des 18 000 Canadiens et plus qui souffrent de néphropathies au stade terminal.