Traduction de «citizens under detention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

under detention pending extradition
sous écrou extraditionnel

detain | hold under detention
consigner

under detention
en retenue

Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment
Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement

Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment
Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement

Search, seizure, arrest and detention under the Charter
Protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives et droits des personnes mises en état d'arrestation ou de détention en vertu de la Charte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. EU citizens under detention in India, notably Italian, Estonian and UK citizens (2015/2522(RSP) )
I. Citoyens de l'Union détenus en Inde, notamment des citoyens italiens, estoniens et britanniques (2015/2522(RSP) )

— Indrek Tarand , Jean Lambert , Karima Delli , Igor Šoltes , Bodil Valero , Davor Škrlec , Ernest Urtasun and Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation of EU citizens under detention in India, notably Italian, Estonian and UK citizens (B8-0081/2016 );
— Indrek Tarand , Jean Lambert , Karima Delli , Igor Šoltes , Bodil Valero , Davor Škrlec , Ernest Urtasun et Heidi Hautala , au nom du groupe Verts/ALE , sur la situation des citoyens de l'Union détenus en Inde, notamment des citoyens italiens, estoniens et britanniques (B8-0081/2016 );

— Mario Borghezio , Gianluca Buonanno , Mara Bizzotto , Lorenzo Fontana , Matteo Salvini and Gerolf Annemans , on behalf of the ENF Group , on EU citizens under detention in India, notably Italian, Estonian and UK citizens (B8-0084/2016 );
— Mario Borghezio , Gianluca Buonanno , Mara Bizzotto , Lorenzo Fontana , Matteo Salvini et Gerolf Annemans , au nom du groupe ENF , sur les citoyens de l'Union détenus en Inde, notamment des citoyens italiens, estoniens et britanniques (B8-0084/2016 );

— Geoffrey Van Orden , Charles Tannock , Beatrix von Storch , Angel Dzhambazki , Monica Macovei , Ruža Tomašić , Jana Žitňanská , Pirkko Ruohonen-Lerner , Anna Elżbieta Fotyga , Ryszard Antoni Legutko , Ryszard Czarnecki , Karol Karski and Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group , on EU citizens under detention in India, notably Italian, Estonian and UK citizens (B8-0096/2016 );
— Geoffrey Van Orden , Charles Tannock , Beatrix von Storch , Angel Dzhambazki , Monica Macovei , Ruža Tomašić , Jana Žitňanská , Pirkko Ruohonen-Lerner , Anna Elżbieta Fotyga , Ryszard Antoni Legutko , Ryszard Czarnecki , Karol Karski et Tomasz Piotr Poręba , au nom du groupe ECR , sur les citoyens de l'Union détenus en Inde, notamment des citoyens italiens, estoniens et britanniques (B8-0096/2016 );

— Ignazio Corrao , Fabio Massimo Castaldo and Rolandas Paksas , on behalf of the EFDD Group, on EU citizens under detention in India, notably Italian, Estonian and UK citizens (B8-0085/2016 );
— Ignazio Corrao , Fabio Massimo Castaldo et Rolandas Paksas , au nom du groupe EFDD, sur les citoyens de l'Union détenus en Inde, notamment des citoyens italiens, estoniens et britanniques (B8-0085/2016 );

To bring you back to our concerns, if the general understanding is that we treat non-citizens the way we treat citizens—as you so aptly put it, whether everyone in Canada falls under the same charter—then does this way in which people are treated with respect to immigration detention, as compared with somebody who is charged under the Criminal Code, amount to a distinction that we should call discrimination?
Pour revenir à ce qui nous intéresse, si tout le monde est d'avis qu'il faut traiter les non-citoyens comme les citoyens—comme vous l'avez très bien dit, il s'agit de savoir si, au Canada, la même Charte s'applique à tout le monde—, la différence entre la façon dont les gens sont traités par l'immigration et ce qui arrive à ceux contre lesquels une accusation est portée en vertu du Code criminel constitue-t-elle une distinction qu'on pourrait qualifier de discrimination?

A review must take into account the rights of non-citizens and ethnic and religious minorities. It aught to take into account the right to a fair hearing, the right to be protected from arbitrary detention and the right under international law not to be sent or returned to countries where there is a risk of grave violation of fundamental human rights.
Il doit tenir compte des droits des non-citoyens et des minorités ethniques et religieuses, du droit à une audition impartielle de sa cause, du droit d'être protégé contre la détention arbitraire, et du droit reconnu sur le plan international de ne pas être envoyé ou renvoyé dans un pays où il existe un risque de violation sérieuse des droits fondamentaux de la personne.

In a word, we would be remiss if we did not make mention of all this and sound the alarm about the dramatic increase in the persecution of the Falun Gong, including the increase in the rate of arrest and detention, the increase in deaths of Falun Gong in detention, the increase in the beatings and torture, according to eyewitness testimony and documentary evidence of Falun Gong detainees, the increase in the numbers sent to psychiatric institutions, and the use of atrocity propaganda to demonize them in the eyes of their fellow citizens (1405) Accordingly, I call upon the Chinese authorities: to release the seven Falun Gong practitioners with a Canadian and family connection from their imprisonment, and permit them to be reunited with their loved ones here in Canada; to repeal the illegal ban on the Falun Gong; to rescind any laws or regulations specifically criminalizing the Falun Gong as an “illegal association” and prohibiting thereby the exercise of the fundamental freedoms of their members as guaranteed under Chinese law; to cease and desist from any policy or practice of torture or other degrading punishment or treatment of prisoners in detention, something that Chinese authorities undertook as well with the ratification of the international covenant on civil and political rights, with respect to which we have made representations; and to release all Falun Gong members now detained in prison, forced labour camps or psychiatric detention.
Bref, nous manquerions à nos obligations si nous ne mentionnions pas tout cela et si nous ne sonnions pas l'alarme au sujet de la persécution sans cesse croissante du Falun Gong, y compris l'augmentation du taux d'arrestation et de détention, l'augmentation des décès de membres du Falun Gong en détention, l'augmentation du nombre de membres du Falun Gong en détention qui sont battus et torturés selon des témoins oculaires et des preuves documentaires, l'augmentation du nombre de membres de ce mouvement qui sont envoyés dans des établissements psychiatriques, et le recours à de la propagande fondée sur des atrocités pour les diaboliser aux yeux de leurs concitoyens (1405) Par conséquent, je demande aux autorités chinoises de libérer les sept adeptes du Falun Gong qui ont de la famille parents au Canada, et de leur permettre de retrouver leurs proches au Canada; d'annuler l'interdiction illégale qui frappe le Falun Gong; d'abroger toute loi ou tout règlement qui criminalise le Falun Gong en le qualifiant d'«association illégale» et qui interdit par conséquent l'exercice des libertés fondamentales de ses membres, garanties par la loi chinoise; de renoncer à toute politique ou pratique de torture ou à tout autre châtiment ou traitement dégradant à l'égard des détenus, ce que les autorités chinoises se sont engagées à faire en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ce pourquoi nous avons fait des démarches; et de relâcher tous les adeptes du Falun Gong qui sont actuellement détenus en prison, dans des camps de travail ou dans des institutions psychiatriques.

Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, I have the honour to present a petition signed by 405 Canadian citizens of Vietnamese origin. They pray for the intervention of Parliament to help in securing the release of religious, cultural and academic leaders now under detention, arrest or imprisonment in Vietnam.
M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition signée par 405 Canadiens d'origine vietnamienne qui demandent au Parlement d'intervenir pour que soient libérées des personnalités religieuses, culturelles et universitaires emprisonnées, détenues ou assignées à domicile au Viet Nam.

The closest analogy to this system of indefinite detention that would be available for a citizen would be a peace bond under section 810.01 of the Criminal Code: a detention without a criminal prosecution, or something close to it.
Au plan analogique, ce qui se rapproche le plus de ce système de détention pour une période indéfinie serait un engagement de ne pas troubler l'ordre public en vertu de l'article 810.01 du Code criminel : une détention sans poursuite pénale, ou quelque chose d'approchant.