Traduction de «citizens we purport » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Citizens We Serve
Les consommateurs de communications gouvernementales

citizen of the European Union | citizen of the Union | EU citizen | European citizen | European Union citizen
citoyen de l'Union

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

European citizens' initiative [ citizens' initiative (EU) | ECI ]
initiative citoyenne européenne [ ICE | initiative citoyenne (UE) ]

date and purport of the decision
date et sens de la décision

purported name
nom visé

citizens' Europe [ social dimension of the internal market ]
Europe des citoyens [ dimension sociale du marché intérieur ]

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In conclusion, I would like to say that last year at a federal, provincial and municipal consultation in Winnipeg I was inspired by a city manager who asserted that improvement in Aboriginal relations will be contingent upon governments recognizing our governmental systems must change to meet the needs of the citizens we purport to serve.
Pour conclure, permettez-moi de raconter que l'an dernier, lors d'une consultation entre les paliers fédéral, provincial et municipal qui s'est tenue à Winnipeg, j'ai été fortement inspirée par les propos d'un gestionnaire municipal qui s'est dit d'avis que l'amélioration des relations au niveau des Autochtones dépendra de la reconnaissance, par le gouvernement, du fait que notre système de gouvernance doit se transformer afin de répondre aux besoins des citoyens que nous disons vouloir servir.

We have a justice system where we purport to support law-abiding citizens.
Nous avons un système judiciaire qui cherche à protéger les citoyens qui respectent les lois.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, in this regard we have to ensure that the citizen asking for information is indeed the person that he or she purports to be.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, nous devons nous assurer que le citoyen qui demande les renseignements est bien la personne qu'il prétend être.

When all is said and done, it is little more than a body of politically appointed officials with extremely limited democratic legitimacy, belonging to the small circle of European mandarins who think they know better than citizens and believe it would be best if, supposedly in the public interest, they decided everything themselves, even over the heads of the citizens they purport to respect.
Quand tout est dit et fait, ce n’est rien de plus qu’un groupe de fonctionnaires désignés politiquement, bénéficiant d'une légitimité démocratique extrêmement limitée, appartenant au petit cercle des mandarins européens qui pensent qu'ils savent mieux que les citoyens et croient qu’il serait préférable, soi-disant dans l’intérêt public, qu’ils décident de tout eux-mêmes, sans consulter les citoyens qu’ils prétendent respecter.

The plan does not reflect the realities of being a refugee claimant, nor does it adequately reflect that Canada's human rights regime is one of the best in the world, and for a reason: We do not purport to treat people in this country differently just because they are not citizens yet.
En effet, ce plan ne tient pas compte de la réalité des demandeurs du statut de réfugié et ne témoigne pas adéquatement du fait que le régime canadien de protection des droits de la personne est l'un des meilleurs du monde, et ce, parce qu'on ne traite pas les gens qui arrivent chez nous différemment pour la simple raison qu'ils n'ont pas encore obtenu la citoyenneté canadienne.

The fact that Commission President Barroso has still not understood the signs of the times is shown by his agenda, which is purportedly citizen-friendly but which, in my opinion, amounts to nothing other than a return to Nice.
L’agenda du président de la Commission, M. Barroso, qui est soi-disant favorable aux citoyens, mais qui, selon moi, n’équivaut à rien d’autre qu’à un retour au Traité de Nice, démontre qu’il n’a toujours pas compris les signes du temps.

– Mr President, as a British citizen I strongly oppose the budget settlement that Mr Tony Blair purports to suggest that he negotiated in December.
- (EN) Monsieur le Président, en tant que citoyen britannique, je suis fortement opposé à l’accord budgétaire que M. Tony Blair prétend avoir négocié en décembre.

It is absolutely right that we adopt changes to our Rules of Procedure so that we not only conform to the regulation on access to documents but can also begin to be held accountable by the citizens whom we purport to represent.
Il est tout à fait juste que nous adoptions des modifications du règlement du Parlement, non seulement afin de nous conformer au règlement sur l'accès aux documents, mais aussi pour que les citoyens que nous sommes sensés représenter puissent commencer à nous considérer responsables.

The Community's policies designed to demolish the internal barriers fragmenting its economy were indissociably linked to a number of other policies purporting to fullfil the fundamental goal of the Community, namely the prosperity and wellbeing of the citizens.
Les politiques communautaires qui visent au démantèlement des barrières intérieures qui cloisonnent notre économie sont indissociables d'un certain nombre d'autres politiques qui visent à la réalisation de l'objectif fondamental de la Communauté, à savoir la prospérité et le bien-être de ses citoyens.