Traduction de «citizens who move » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States: An Analysis of Results from the Survey of 1995 Graduates Who Moved to the United States [ South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States ]
Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis : une analyse des résultats de l'Enquête auprès des diplômés de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis [ Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis ]

Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote
citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)

established citizen | citizen who has established domicile
citoyen établi | citoyenne établie

the right of every Union citizen to move and reside freely
le droit de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen de l'Union

Manual for Senior Citizens Who are Hard of Hearing 1993
Manuel pour les aîné(e)s malentendant(e)s 1993

Convention establishing the status of naturalized citizens who again take up their residence in the country of their origin
Convention fixant le statut des citoyens naturalisés qui rétablissent leur résidence dans leur pays d'origine

expatriate Swiss national who is eligible to vote | Swiss citizen resident abroad who is eligible to vote
Suisse de l'étranger inscrit | Suissesse de l'étranger inscrite

WHO certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce
Système de certification de l'OMS de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Statistics show that there are many EU citizens who move across borders to work or retire or purchase goods or invest in assets other countries.
Il ressort des statistiques que de nombreux citoyens de l'Union traversent les frontières pour travailler ou prendre leur retraite dans d'autres pays ou pour y acheter des biens ou y placer leurs actifs.

Therefore, citizens who move between Member States – or even between different occupational schemes within one state – risked losing out on their occupational pension, for instance, because of long qualifying (so-called 'vesting') periods.
Par conséquent, les citoyens qui circulent entre les États membres, voire entre différents régimes professionnels dans un État membre, risquaient d'être lésés sur le plan de leur pension professionnelle, par exemple en raison de longues périodes «d’acquisition des droits».

Citizens who move permanently to another EU country will have 6 months to re-register their car there.
les citoyens qui s'installent de manière permanente dans un autre pays de l’UE disposeront de 6 mois pour y faire réimmatriculer leur voiture;

Currently, citizens who move to another Member State have to spend a lot of time and money in order to demonstrate that their public documents (such as birth or marriage certificates) issued by their Member State of origin are authentic.
À l’heure actuelle, en effet, les citoyens qui s’installent dans un autre État membre doivent consacrer beaucoup de temps et d’argent à prouver que les documents publics les concernant (comme leur acte de naissance ou de mariage) délivrés par leur État membre d’origine sont authentiques.

Furthermore, some EU citizens who move to and reside in another Member State may lose their right to take part in national elections in their Member State of origin.
Par ailleurs, il arrive que certains citoyens de l’Union qui partent vivre dans un autre État membre perdent leur droit de voter aux élections nationales dans leur État membre d’origine.

It is paramount for citizens who move to other Member States to have recognition of civil status documents concerning their ‘life events’ (e.g. birth, marriage, registered partnership, divorce, adoption or name).
Il est capital pour les citoyens qui déménagent dans un autre État membre d’obtenir la reconnaissance des documents d’état civil concernant les «événements de leur vie» (comme la naissance, le mariage, le partenariat enregistré, le divorce, l’adoption ou le nom).

The Directive[7] applies only to EU citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national, and to their family members who accompany or join them.
La directive[7] ne s’applique qu’aux citoyens de l’Union qui se rendent ou séjournent dans un État membre autre que celui dont ils ont la nationalité, ainsi qu’aux membres de leur famille qui les accompagnent ou les rejoignent.

Citizens who move from another Member State to Flanders and buy a house there cannot get a credit for the registration tax that they paid on the purchase of a house in their Member State of origin, while residents of Flanders moving house within Flanders do get this kind of credit.
Les citoyens qui, venant d’un État membre autre que la Belgique, s’installent en Flandre et s’y portent acquéreurs d’un logement, ne peuvent pas obtenir la déductibilité des «droits d‘enregistrement» payés à l’occasion de l’achat de leur logement précédent dans leur État membre d’origine, alors que les personnes résidant en Flandre bénéficient de cet avantage fiscal dans le cadre de la vente et de l’achat d’un logement à l’intérieur du territoire flamand.

They are covered by Directive 2004/38/EC[10], which applies only to those Union citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national.
Ils sont soumis à la directive 2004/38/CE[10], qui s’applique uniquement aux citoyens de l’Union qui se rendent ou résident dans un État membre autre que celui dont ils sont ressortissants.

*The average cost for the citizen, who moves his place of residence to another Member State, and takes his car with him, is estimated to be up to 351 EUR.
*Le coût moyen pour le citoyen qui transfère sa résidence dans un autre État membre en emportant sa voiture peut atteindre, selon les estimations, jusqu'à 351 euros.