Traduction de «citizens whose voices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Citizen's Voice on Native Claims
The Citizen's Voice on Native Claims

joint list of States whose citizens are required to have a visa
liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa

Citizens at the Crossroads: Whose Information Society?
La citoyenneté à la croisée des chemins : une société de l'information pour qui?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A Europe whose citizens have confidence for the future. A Europe with a voice that is heard worldwide.
Une Europe, enfin, dont la population est confiante en l'avenir, une Europe qui fasse entendre sa voix sur la scène internationale.

I may not be able to convince the government to change that mad pursuit of privatization and deregulation but I hope that it would at least listen to the words of the employees who are impacted by this decision and recognize the kind of hurt and worry it is extending to 40,000 employees in this area, in particular to the large number of citizens in Winnipeg who are affected directly by this decision and whose voice ought to be taken into consideration by this government.
Je ne saurai peut-être pas convaincre le gouvernement de modérer cette course folle à la privatisation et à la déréglementation. Mais j'espère au moins qu'il écoutera ce qu'ont à dire les employés qui subiront les conséquences de cette décision et qu'il prendra acte de l'inquiétude et de la peine qu'elle peut causer aux 40 000 employés du secteur visé et plus particulièrement aux nombreux habitants de Winnipeg qui seront directement touchés par cette décision et dont le gouvernement devrait tenir compte du point de vue.

We owe it to Europe’s citizens to make them feel that they are part of a single European Union whose voice is heard and has clout in global politics.
Nous devons aux citoyens européens de leur faire sentir qu’ils font partie d’une Union européenne unique dont la voix est entendue et a de l’influence en politique mondiale.

A system which dilutes one citizen's vote unduly as compared with another citizen's voice runs the risk of providing inadequate representation to the citizen whose voice is diluted.
Le système qui dilue indûment le vote d'un citoyen comparativement à celui d'un autre, court le risque d'offrir une représentation inadéquate au citoyen dont le vote a été affaibli.

I would just say that voting is a fundamental right of all Canadian citizens and it's important that any amendments to the way in which Canadians vote reflect and facilitate the ability of those whose voices are often not heard in the democratic process.
Le droit de vote est un droit fondamental de chaque citoyen et il est important que toute modification apportée à la manière dont on peut exercer ce droit facilite la participation des personnes dont la voix se fait rarement entendre dans le processus démocratique.

This will allow them to feel that they are card-carrying citizens of the European Union, whose welfare is important and whose voices count.
Cela leur permettra de se sentir citoyens à part entière de l’Union européenne, dont le bien-être est important et dont les voix comptent.

My message to the delegates attending this conference, and to the millions of citizens whose livelihoods and leisure depend on our oceans and seas, is clear: now is the time to get involved, participate in our consultation process, make your voice heard.
Mon message aux délégués participant à cette conférence et aux millions de citoyens qui dépendent de nos océans tant pour leur subsistance que pour leurs loisirs est clair: l’heure est venue de vous intéresser activement, de participer à notre consultation, de faire entendre votre voix.

Parliament is ideally positioned to initiate the discussion on initiatives of this kind, probably mainly to highlight the concern of the ordinary citizen whose voice is not always heard in Brussels.
Le Parlement est en bonne position pour entamer la discussion sur ce type d'initiatives.

Thus, the Fathers of Confederation gave the Senate the task of ensuring that parliamentary initiatives and actions recognize and respect the needs of these Canadian citizens whose voices cannot be expected to prevail against the majority.
Les pères de la Confédération ont donc confié au Sénat la tâche de veiller à ce que les initiatives et les actions parlementaires reconnaissent et respectent les besoins des citoyens canadiens dont les voix ne sauraient l'emporter sur la majorité.