Vertaling van "citizenship does indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Citizenship: What does it mean to you?
La citoyenneté canadienne, c'est quoi au juste?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I submit the following thought to the minister for her consideration: does part I not indeed concern the granting of citizenship and should we not use that expression rather than the right to citizenship.
Je soumets à la ministre la réflexion suivante: sans doute s'agit-il, dans cette partie I, et devrait-on parler davantage, d'octroi de la citoyenneté, plutôt que du droit à la citoyenneté.

If the person does ask and it is put before the Federal Court, Trial Division, the minister may not make such a recommendation to the Governor in Council unless the Federal Court, Trial Division finds that the person has indeed obtained their citizenship by what can be called for short fraud, etc.
Si l'intéressé en saisit la Section de première instance de la Cour fédérale, le ministre ne peut pas formuler la recommandation au gouverneur en conseil à moins que la Section de première instance de la Cour fédérale n'ait constaté que l'intéressé a effectivement obtenu sa citoyenneté par fraude, et le reste.

– (EL) Mr President, European citizenship does indeed, as Mr Catania quite rightly says, depend on nationality.
- (EL) Monsieur le Président, la citoyenneté européenne, comme M. Catania l’indique à juste titre, dépend de la nationalité.

It does, indeed, seem regrettable that, while every sinew is being strained in the EU to create a European awareness, to promote a feeling of belonging to a community, to consolidate the concept of citizenship and to give it flesh, Community citizens should be obliged, as was the case recently, to apply to an outside court – in this instance, the ECHR – for an acknowledgement that the fact of having had to wait for six months for the repatriation of the body of their daughter who had died in another Member State constituted a violation of their fundamental rights.
Il apparaît en effet regrettable qu'alors que tous les efforts au sein de l'UE tendent à créer une conscience européenne, à promouvoir un sentiment d'appartenance à une communauté, à consolider la notion de citoyenneté et à lui donner corps, des ressortissants communautaires soient amenés, ainsi que ce fut le cas récemment, à s'adresser à une juridiction extérieure, en l'occurrence la CEDH, pour faire reconnaître que d'avoir attendu six mois le rapatriement du corps de leur fille décédée dans un autre Etat membre constituait une atteinte à leurs droits fondamentaux.

Indeed, the legislation, as is, does not advance the belief that citizenship legislation affects all Canadians, be they just off the boat, so to speak, or in Canada for six generations.
En fait, dans son libellé actuel, ce texte ne permet pas de croire que la loi sur la citoyenneté concerne l'ensemble des Canadiens, qu'ils soient fraîchement débarqués, pour ainsi dire, ou au Canada depuis six générations.