Vertaling van "citizenship here because " (Engels → Frans) :

Mr. John Bryden: You use the expression here that there's discrimination between those who are born here as citizens and those who seek citizenship here, because they might be refused citizenship.
M. John Bryden: Vous dites qu'il y a une différence entre les citoyens canadiens qui sont nés ici et les personnes qui demandent à devenir citoyens canadiens, qui font l'objet de discrimination, car dans le cas de ces dernières, leur demande peut être refusée.

Canada stopped prosecuting international criminals here because of the Finta decision and moved to revocation of citizenship and deportation.
Le Canada a cessé de poursuivre les criminels internationaux après l'arrêt Finta et a plutôt choisi de retirer la citoyenneté canadienne à ces personnes et de les déporter.

How can you come before this committee—I don't mean to challenge your presence here because you're right to be here—and say the ceremony is okay and we're going to maintain it, because of your experience of the past year, when if we look back over five, ten or fifteen years, there has been an enormous erosion in the quality of the ceremony and the solemnity of the occasion of taking citizenship?
Comment pouvez-vous vous présenter devant notre comité—je ne remets pas en cause votre présence, car vous avez tout à fait le droit d'être ici—en disant que la cérémonie est acceptable et que nous allons la maintenir, en vous fondant sur votre expérience d'une année, alors que si on retourne cinq, 10 ou 15 ans en arrière, on constate que cette cérémonie s'est en fait beaucoup dépréciée et a perdu tout son caractère de solennité?

Mr. Speaker, throughout our history, Canada's immigration policy has brought people here on a path to citizenship, yet because of the government, we are now on track to bringing in more temporary foreign workers next year than immigrants.
Monsieur le Président, la politique d'immigration du Canada a depuis toujours eu pour objectif de diriger les immigrants vers la voie d'accès à la citoyenneté. Or, gracieuseté du gouvernement, on prévoit que davantage de travailleurs étrangers temporaires que d'immigrants seront admis au pays l'année prochaine.

He came to Canada and spent one year here because that is what the retention requirement stated. Then he went to the Citizenship and Immigration Canada office to apply for retention.
Il s'est ensuite rendu dans un bureau de Citoyenneté et Immigration Canada pour présenter sa demande.