Traduction de «citizenship may happen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what does not happen one day may happen another
jours se suivent mais ne se ressemblent pas

happen what may
et vogue la galère

Regulation respecting the decorations and distinctions that may be awarded and the awards that may be granted under the Act to promote good citizenship
Règlement sur les décorations, distinctions et récompenses attribuées en vertu de la Loi visant à favoriser le civisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Loss of citizenship may happen only to those who are not born Canadian and the fraud must have been committed before he or she became a citizen, not after. Is that correct?
Seuls les citoyens qui ne sont pas nés au Canada peuvent perdre leur citoyenneté et la fraude doit avoir été commise avant qu'ils deviennent citoyens canadiens, non pas après, n'est-ce pas?

With regard to the idea of the community receiving self-government and being able to determine citizenship, although I think that idea is great, what would happen if different communities decided to have different laws saying that some communities may take back section 6(2) Indians whereas other communities may say they do not want them back?
En ce qui concerne l'idée que la collectivité reçoive l'autonomie gouvernementale et puisse déterminer la citoyenneté, même si je crois que l'idée est excellente, qu'adviendrait-il si différentes collectivités décidaient d'adopter différentes lois, par exemple, si certaines collectivités décidaient d'accepter à nouveau les Indiens visés au paragraphe 6(2) tandis que d'autres les refusaient?

I'm pretty sure it was her who also outlined to us the way in which Canada can revoke the citizenship of people who may have a second citizenship—for example, Jewish Canadians who have a right to citizenship to Israel, who have never been there before, but just because they are practising, they have that right to that citizenship—for a crime that may have happened.
Je suis pas mal certaine que c'est elle également qui a souligné le fait que le Canada peut révoquer la citoyenneté de gens qui en détiennent une autre — par exemple, des juifs canadiens qui ont droit à la citoyenneté israélienne sans avoir jamais séjourné dans ce pays, simplement parce qu'ils sont pratiquants — en raison d'un crime qu'ils ont peut-être commis.

On the other hand, you might have people who have always lived in Canada and who happen to give birth abroad, quite accidentally—some of them live along the American border, and the ambulance may have driven them to an American hospital—, and these people cannot extend their citizenship to their child if he or she is born abroad.
D'autre part, il se pourrait que des personnes qui ont passé à peu près toute leur vie au Canada, et qui partent donner naissance à l'étranger, par hasard, — certaines habitent le long des frontières américaines, l'ambulance peut les avoir amenées aux États-Unis — se retrouvent incapables de transmettre leur citoyenneté, si elles s'en vont à l'étranger.

What happens to children whose parents, for whatever reason, were sent back to a country or had to return to a country, and may not still have citizenship in that country?
Que se passe-t-il avec les enfants dont les parents, pour quelque raison que ce soit, ont été renvoyés dans un pays ou ont dû retourner dans un pays, alors qu'il se peut qu'ils ne possèdent plus la citoyenneté de ce pays?