Traduction de «citizenship more quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

More of a welcome than a test: A guide for individuals involved in assisting adult immigrants in preparing for citizenship
Une question d'accueil : Trousse à l'intention des moniteurs d'instruction civique auprès des immigrants adultes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While this may be true in some instances, far more often one hears of cases of those who want to acquire citizenship as quickly as possible in order to move back overseas without delay and who regard their Canadian citizenship primarily as little more than an insurance policy.
C'est sans doute vrai dans certains cas, mais bien souvent on entend parler de ceux qui veulent obtenir la citoyenneté le plus vite afin de retourner à l'étranger dès que possible, considérant la citoyenneté canadienne essentiellement comme une police d'assurance.

In granting adopted children citizenship more quickly, the federal government is finally taking account of the best interests of the child. At present, adopted children are not treated the same as biological children born abroad to Canadian citizens, which, according to a Federal Court of Appeal decision, violates section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Les enfants adoptés présentement ne sont pas traités de la même façon que les enfants biologiques nés à l'étranger de citoyens canadiens, ce qui, selon une décision de la Division d'appel de la Cour fédérale va à l'encontre de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.

Recent immigrants take up citizenship more quickly than earlier immigrants, with most obtaining citizenship after three to four years, as soon as they are eligible.
Les immigrants récents adoptent la citoyenneté canadienne plus rapidement que leurs prédécesseurs. En fait, la plupart d'entre eux obtiennent la citoyenneté après trois ou quatre ans, soit dès qu'ils deviennent admissibles.

In granting adopted children citizenship more quickly, the federal government is finally taking account of the best interests of the child.
En accordant plus rapidement la citoyenneté aux enfants adoptés, le gouvernement fédéral prend enfin en compte l'intérêt supérieur des enfants.

I have no doubt that Parliament’s next report on preparations for the Intergovernmental Conference will address this issue rigorously, for three reasons which are, to my mind, interlinked. These are that justice must be done more quickly, that we need to establish the legal bases for an area of freedom, security and justice, and, finally, that we need to move beyond a commercial and economic conception of Europe. This will convince the public that they are part of a legal community which is based on democratic law and on the courts, and which respects their fundamental ethical and legal values and protects their interests, even when the force of national law is not sufficient to guarantee them full citizenship.
Il ne fait aucun doute pour moi que le prochain rapport du Parlement sur la préparation de la Conférence intergouvernementale reprendra cette question avec emphase pour trois raisons de nature consensuelle à mon avis : parce qu'il faut faire plus de justice en moins de temps, parce qu'il faut poser les bases juridictionnelles d'un espace de liberté, de sécurité et de justice et, enfin, parce qu'il faut que notre vision de l'espace européen soit plus que mercantile et économique et donner aux citoyens la conviction qu'ils font partie d'une communauté de droit fondée sur la loi démocratique et les tribunaux, respectant leurs valeurs éthiques et juridiques fondamentales et défendant leurs intérêts, même quand la force de la loi nationale ne suffit pas à leur garantir la pleine citoyenneté.

For example, in order for Citizenship and Immigration Canada to be able to set up a chat service, their website has to be developed so that foreign students can easily and quickly find what they are looking for, and the data and advice provided have to be standardized by providing more training to Citizenship and Immigration Canada's officers.
Par exemple, pour mettre sur pied un service de clavardage en ligne, offert par Citoyenneté et Immigration Canada, il faut développer davantage leur site afin que l'étudiant étranger trouve facilement et rapidement ce qu'il recherche, et standardiser les données et les conseils offerts en offrant davantage de formations aux agents de Citoyennetés et Immigration Canada.