Traduction de «citizenship somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

citizenship of the European Union | citizenship of the Union | EU citizenship | European Union citizenship
citoyenneté de l'Union

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]
citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]

active citizenship | participatory citizenship
citoyenneté active | citoyenneté participative

nationality [ acquisition of nationality | citizenship | loss of nationality | Citizenship(STW) ]
nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]

citizenship deprivation | deprivation of citizenship | deprivation of nationality
déchéance de la nationalité

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

to pass the ball to somebody
passer la balle à quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If somebody obtains his or her Canadian citizenship by fraud, there are already ways in which that citizenship can be revoked because it was obtained fraudulently.
Si une personne obtient sa citoyenneté canadienne frauduleusement, il existe déjà des moyens de la lui révoquer.

Can you revoke somebody's citizenship in order to punish them for what we'll call crimes against citizenship?
Peut-on dépouiller quelqu'un de sa citoyenneté dans le but de le punir pour ce que nous appelons des crimes contre la citoyenneté?

Alessandro Battilocchio (NI ). – (IT) Mr President, ladies and gentlemen, other Members will confirm this in the debate to come, but I believe that it is right to stress – partly with a view to the upcoming Summit – that a European citizen is somebody who holds citizenship of a Member State under national law.
Alessandro Battilocchio, (NI ) – (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, d’autres membres le confirmeront dans le débat à venir, mais je pense qu’il est bon de souligner, aussi en vue du prochain sommet, qu’un citoyen européen est quelqu’un qui a la citoyenneté d’un État membre en vertu du droit national.

Alessandro Battilocchio (NI). – (IT) Mr President, ladies and gentlemen, other Members will confirm this in the debate to come, but I believe that it is right to stress – partly with a view to the upcoming Summit – that a European citizen is somebody who holds citizenship of a Member State under national law.
Alessandro Battilocchio, (NI) – (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, d’autres membres le confirmeront dans le débat à venir, mais je pense qu’il est bon de souligner, aussi en vue du prochain sommet, qu’un citoyen européen est quelqu’un qui a la citoyenneté d’un État membre en vertu du droit national.

Just as it is wrong for a minister and politicians to revoke somebody's citizenship, which is an incredible abuse of process, an incredible abuse of the charter, it is also wrong for a minister to be able to grant citizenship.
De la même façon qu'il est inacceptable qu'un ministre ou d'autres politiciens puissent révoquer la citoyenneté d'une personne, ce qui correspond à une utilisation abusive du processus et de la Charte, il est inacceptable qu'un ministre puisse accorder la citoyenneté à quiconque.

Mr. Lui Temelkovski: Having seen somebody's face after they have received their citizenship, could you envisage somebody's citizenship being removed, and under what circumstances?
M. Lui Temelkovski: Après avoir vu l'expression d'une personne après qu'elle a reçu sa citoyenneté, pourriez-vous envisager de la lui enlever, et dans quelles circonstances?

These tests are used by border officials to try to determine if somebody has lost their permanent residence when they're re-entering Canada and by citizenship officials to determine if somebody has met the residence qualification for citizenship.
Les agents d'immigration à la frontière se servent de ces règles pour essayer de déterminer si quelqu'un a perdu sa résidence permanente lorsqu'il entre à nouveau au Canada et les agents de la citoyenneté pour déterminer si une personne respecte les critères de résidence pour obtenir la citoyenneté.