Traduction de «citizens’ lives certain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

investing aliens with certain privileges and obligations of the citizen except for certain voting rights
petite naturalisation

Senior Citizens' Heritage Program Act [ An Act to Provide Heritage Grants to Certain Senior Citizens ]
Senior Citizens' Heritage Program Act [ An Act to Provide Heritage Grants to Certain Senior Citizens ]

League of the Societies of Citizens of the European Community Living Abroad | CARECE [Abbr.]
Confédération des associations de résidents à l'étranger de la Communauté européenne | CARECE [Abbr.]

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

Swiss national abroad | Swiss national living abroad | Swiss national resident abroad | expatriate Swiss national | Swiss citizen residing abroad
Suisse de l'étranger | Suissesse de l'étranger

League of the Societies of the Citizens of the European Community Living Abroad [ The Europeans in the World ]
Confédération des associations de résidents à l'étranger de la Communauté européenne [ CARECE | Confédération des Européens dans le monde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are citizens living together in a nation built on certain principles and shared values, one of which is that all Canadians, wherever they live and whatever the current ebb and flow of regional economic prosperity, have access to a basic standard of quality public services.
Nous sommes des citoyens vivant ensemble dans un pays bâti sur certains principes et certaines valeurs communes. Une de ces valeurs veut que tous les Canadiens, où qu'ils habitent et quelles que soient les fluctuations de la prospérité économique régionale, aient accès à des services publics de base de qualité.

It is, indeed, regrettable that, when dealing with a report whose sole aim is to save thousands of EU citizens’ lives, certain colleagues, using perhaps suspiciously and British-imperially, nationalistically motivated legalistic excuses, have tried to stop this proposal by the Commission from being advanced on apparent subsidiarity grounds.
En effet, il est regrettable que lorsque l’on s’occupe d’un rapport dont le seul objectif est de sauver la vue de milliers de citoyens européens, certains collègues, avançant peut-être des prétextes légalistes douteux avec des relents d’impérialisme britannique et de nationalisme, ont tenté de freiner l’évolution de cette proposition de la Commission pour d’apparents motifs de subsidiarité.

This interpretation of the state's role clearly contradicts the interests of citizens living on both sides of the borders, who are certainly in favour of cooperation.
Cette interprétation du rôle de l’État contredit clairement les intérêts des citoyens vivant de part et d’autre des frontières, lesquels sont certainement favorables à la coopération.

– (NL) I abstained in the vote on the Bozkurt report, although in principle I have no objection to a limited form of coordination by the EU Member States of their various social security systems, certainly not if that works to the advantage of European citizens living in a Member State other than their own.
- (NL) Je me suis abstenu lors du vote sur le rapport Bozkurt, bien qu'en principe, je n'aie pas d'objection quant à une forme limitée de coordination par les États membres de leurs systèmes de sécurité sociale, surtout si cela présente un avantage pour les citoyens européens vivant dans un autre État membre que le leur.

This group oversees the protection of certain Iraqi citizens living in Iraq.
Ce groupe assure la protection de certains citoyens en Irak, dont certains Iraniens.

The Court was consulted about whether a Member State is justified in extending the right to vote in European Parliament elections to third-country nationals, such as Commonwealth citizens fulfilling certain criteria (‘qualifying Commonwealth citizens’), living on European territory such as Gibraltar.
En effet, la Cour a été saisie de la question de savoir si un État membre est fondé à étendre le droit de vote aux élections au Parlement européen à des ressortissants de pays tiers, en l'espèce des citoyens du Commonwealth remplissant certains critères ("qualifying Commonwealth citizens"), résidant sur le territoire européen, en l'espèce Gibraltar.

The point is that, in certain Spanish autonomous communities, not in the whole of the country, certain regional autonomous governments are damaging the environment, damaging the sustainability of the citizens’ lives and hence violating individual and collective rights.
Le fait est que, dans certaines communautés autonomes espagnoles, non dans l'ensemble du pays, certains gouvernements régionaux autonomes portent préjudice à l'environnement, réduisent la longévité de leurs citoyens, et violent donc les droits individuels et collectifs.

A student on such a list only needed to provide proof of identity, not of residence, in order to register, yet our scrutineers were never, either before or on election day, permitted to see these lists not to contact the potential voter, not to question whether the person still lived there, not to look into whether they might be citizens, and certainly not to investigate whether they had voted at an advance poll at their parents' residence.
Les étudiants dont le nom figure sur cette liste n'ont qu'à fournir une preuve d'identité, et non de résidence, pour s'inscrire, bien que nos représentants n'aient jamais été autorisés, ni avant ni pendant le jour de l'élection, à examiner pareilles listes, à communiquer avec les électeurs éventuels, à vérifier si ces étudiants habitaient encore le campus, s'ils étaient citoyens canadiens et, encore moins, s'ils avaient voté par anticipation à la résidence de leurs parents.

What has made Canada the country that everyone wants to live in — and certainly our citizens, and I am one, count ourselves grateful to live here — is the fact that each of us counts.
Ce qui fait que le Canada est un pays où tous veulent vivre et où tous les citoyens, dont je fais partie, sont reconnaissants de vivre, c'est que chaque personne compte.

Given that certain contaminated federal sites are dangerous and even pose a threat to citizens living nearby, when is the federal government going to table a plan of appropriate action for eliminating these dangerous sites?
Compte tenu que certains sites fédéraux contaminés sont dangereux et qu'ils constituent même une menace pour les citoyens qui habitent à proximité, quand le gouvernement fédéral entend-il déposer un plan prévoyant des interventions appropriées pour éliminer ces sites dangereux?