Traduction de «city could cost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

COST Programme Science and Research for Better Air in European Cities | CITAIR [Abbr.]
Programme COST Science et recherche pour l'amélioration de la qualité de l'air dans les villes européennes | CITAIR [Abbr.]

The Cost of Inter-City Travel by Private Motor Vehicle
Le coût du transport interurbain par véhicule automobile privé

Low-Cost Transport in Asia: A Comparative Report on Five Cities
Low-Cost Transport in Asia: A Comparative Report on Five Cities

Estimates of the Private and Societal Costs and Benefits of Homeownership in Selected Canadian Cities
Estimation des coûts et des avantages privés et sociaux liés à l'accession à la propriété dans certaines villes canadiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29. Underlines the urgency of further environmental protection measures, bearing in mind, for example, that in 2014 only eight out of 74 major cities reached the national standard of PM 2,5 air pollution concentration and given the fact that in China 190 million people fall ill due to contaminated water yearly; warns that the double water crisis (massive pollution combined with increased water usage) could cause major political and social instability; recalls that the cost of China’s environmental degradation is also felt in the neighbouring countries; highlights the costs of environmental degradation and hopes that the next Five-Year Plan will make the environment a priority; also stresses that a lack of environmental protection not only fails to prevent ecological damage, but is also a source of unfair competition practices; welcomes the EU-China agreement to enhance cooperation to address key environmental challenges such as air, water and soil pollution; welcomes the fact that under the new environmental protection law local cadres are accountable, also retroactively, for environmental damage caused during their tenure and that commitment to environmental protection will count stronger in the process of promotion of those local cadres; urges both national and local authorities to constructively and actively involve environmental organisations and grassroots movements as regards the monitoring, implementation and enforcement of China’s environmental policies and initiatives; points out that the June 2015 EU-China Summit also established environmental policy and climate change measures under which China is to comply with CO2 emissions limits with a view to the Paris Summit in December 2015 and in line with the objectives of the 2020 Strategic Agenda adopted in Beijing in 2013;
29. souligne l'urgence d'adopter des mesures visant à protéger l'environnement, sachant qu'en 2014 notamment, seules huit des 74 principales villes ont respecté la norme nationale applicable en matière de concentration de PM 2,5 dans l'air ambiant et qu'en Chine 190 millions de personnes tombent malades tous les ans en raison de la pollution de l'eau; met en garde contre la double crise de l'eau (pollution importante associée à une augmentation des volumes d'eau utilisés) qui est de nature à nourrir une profonde instabilité sociale et politique; rappelle que le coût de la dégradation de l'environnement en Chine touche également des pays voisins; met l'accent sur les coûts de la dégradation de l'environnement et espère que le prochain plan quinquennal fera de l'environnement une priorité; fait également observer que l'absence de protection de l'environnement entraîne des dommages écologiques mais est également source d'actes de concurrence déloyale; se félicite de l'accord entre l'Union européenne et la Chine visant à renforcer leur coopération pour relever les principaux défis environnementaux, tels que la pollution de l'air, de l'eau et des sols; se félicite que la nouvelle loi de protection de l'environnement engage, même rétroactivement, la responsabilité des cadres locaux en cas de préjudice environnemental dans l'exercice de leurs fonctions et que cet engagement en faveur de la protection de l'environnement est amené à jouer un rôle plus central dans la promotion de ces cadres locaux; exhorte les autorités nationales et locales à faire participer de manière active et constructive les organisations environnementales et les mouvements locaux au suivi, à la mise en œuvre et à l'application des initiatives et des politiques environnementales de la Chine; rappelle que le sommet UE-Chine de juin 2015 a mis en place des mesures de politique environnementale et des actions contre le changement climatique, invitant la Chine à limiter ses émissions de CO2 en vue ...

The decisionmakers had two choices in order to maintain their freshwater supplies to New York City: They could build a filtration plant or new plants that would cost $6 billion to $7 billion, or they could find a source of freshwater that they could drain and pipe to New York City.
Les décideurs avaient deux choix s'ils voulaient maintenir les réserves d'eau douce de la ville de New York: bâtir une ou plusieurs nouvelles usines de filtration, au coût de six ou sept millions, ou trouver une source d'eau douce qu'ils pourraient acheminer par canalisation jusqu'à New York.

In a beautiful city like my own city of Toronto, where it would cost a lot of money to revitalize and renew the Toronto waterfront, the temptation would be to forget about tourism and raise money by selling parcels of land so that we could build condominiums.
Dans une belle ville comme celle de Toronto, ma ville d'origine, qui nécessitera de gros investissements pour revitaliser et renouveler le secteur riverain, il serait aisé d'oublier l'aspect touristique et de réunir des fonds en optant pour la vente de parcelles sur lesquelles construire des immeubles en copropriété.

To demonstrate this point, they noted that in a mid-size city of 500,000 residents, a 2 per cent property tax increase would raise an addition $5 million in revenue annually; in comparison, installing an underpass in that same city could cost over $60 million.
Pour prouver ce qu’elle avance, elle souligne que dans une ville de taille moyenne de 500 000 habitants, une hausse de l’impôt foncier de 2 % ferait augmenter le montant des recettes annuelles de 5 millions de dollars; par comparaison, la construction d’un viaduc dans cette même ville coûterait au‑delà de 60 millions de dollars.

35. Takes the view that, in the light of FAO population projections indicating that, by 2025, more than half of the developing world's population (some 3.5 thousand million people) will be living in urban areas, a policy of support for urban horticulture could offer a pathway out of poverty, given the low start-up costs, short production cycles and high yields per unit of time, land and water, and could make the new cities greener;
35. considérant que, selon les projections démographiques de la FAO, plus de la moitié de la population des pays en développement – soit quelque 3,5 milliards de personnes – vivra dans des agglomérations urbaines d'ici 2025, estime qu'une politique de soutien à l'horticulture urbaine pourrait constituer l'un des moyens de sortir de la pauvreté, compte tenu du faible coût initial induit par le lancement de l'activité, de la brièveté des cycles de production et du rendement élevé par unité de temps, de sol et d'eau utilisée, et rendre les nouvelles villes plus vertes;

35. Takes the view that, in the light of FAO population projections indicating that, by 2025, more than half of the developing world’s population (some 3.5 thousand million people) will be living in urban areas, a policy of support for urban horticulture could offer a pathway out of poverty, given the low start-up costs, short production cycles and high yields per unit of time, land and water, and could make the new cities greener;
35. considérant que, selon les projections démographiques de la FAO, plus de la moitié de la population des pays en développement – soit quelque 3,5 milliards de personnes – vivra dans des agglomérations urbaines d'ici 2025, estime qu'une politique de soutien à l'horticulture urbaine pourrait constituer l'un des moyens de sortir de la pauvreté, compte tenu du faible coût initial induit par le lancement de l'activité, de la brièveté des cycles de production et du rendement élevé par unité de temps, de sol et d'eau utilisée, et rendre les nouvelles villes plus vertes;

9. Takes the view that, in the light of FAO population projections indicating that, by 2025, more than half of the developing world’s population (some 3.5 thousand million people) will be living in urban areas, a policy of support for urban horticulture could offer a pathway out of poverty, given the low start-up costs, short production cycles and high yields per unit of time, land and water, and could make the new cities greener;
9. estime, sur la base des projections démographiques de la FAO, selon lesquelles plus de la moitié de la population des pays en voie de développement – soit quelque 3,5 milliards de personnes – vivra en 2025 dans des agglomérations urbaines, qu'une politique de soutien à l'horticulture urbaine pourrait constituer l'un des moyens de sortir de la pauvreté, compte tenu du faible coût initial induit par le lancement de l'activité, de la brièveté des cycles de production et du rendement élevé par unité de temps, de sol et d'eau utilisée, et de rendre les nouvelles métropoles plus vertes;

Losing the chance to host the IPU assembly could cost the Quebec City area some $4.5 million in loss of revenue for such an event.
La perte du congrès de l'UIP occasionnerait un manque à gagner pour la région de Québec de l'ordre de 4,5 millions de dollars pour un tel événement.

We are all aware there are certain levels of principal residences one can acquire, but even a simple apartment could cost even in this city $500, $600 or $700 a month.
Nous savons tous qu'il existe diverses catégories de résidences principales qu'on peut acquérir, mais même un simple appartement peut coûter, même dans cette ville, 500, 600 ou 700 $ par mois.