Traduction de «city found itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Winter Cities Showcase'88 [ Winter Cities Conference of Founding Mayors | Northern Intercity Conference of Mayors ]
Winter Cities Showcase'88 [ Winter Cities Conference of Founding Mayors | Northern Intercity Conference of Mayors ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The city of Saint John found itself in the same situation.
La ville de Saint John s'est trouvée dans la même situation.

In the space of 24 hours, the whole of the City found itself with no liquid assets, because, quite naturally, the liquid assets all left the City to go to the banks guaranteed by the Irish State, which had decided, off its own bat, to guarantee 200% of its GDP.
C’est toute la City qui s’est, en vingt-quatre heures, trouvée privée des liquidités. Parce que, naturellement, les liquidités quittaient la City pour aller vers les banques, qui étaient garanties par l’État irlandais qui, d’un coup d’un seul, décidait de garantir 200 % de son PIB!

In 1603, Samuel de Champlain came to found the first permanent colonies in Canada, including the establishment of Quebec City itself in 1608.
En 1603, Samuel de Champlain a établi les premières colonies permanentes au Canada, et il a fondé la ville de Québec en 1608.

Strasbourg itself is a beautiful city that was founded by the Romans in 12 BC on the West Bank of the Rhine in the Alsace area of France.
Strasbourg est une ville magnifique, fondée par les Romains en l'an 12 avant J.-C., sise sur la rive occidentale du Rhin, plus précisément en Alsace.

Overnight, communities were grouped with other communities, and one example was the MRC du Granite, whose main city is Lac Mégantic, which all of a sudden found itself in the same riding as Thetford Mines.
Je prends l'exemple de la MRC du Granite, dont la ville principale est la ville de Lac-Mégantic qui se retrouvait, du jour au lendemain, dans la même circonscription que la municipalité de Thetford Mines.

I believe we need to look for other ways to encourage community clubs and other groups involved in youth programming rather than make them vulnerable to the kind of situation Park City West Community Centre in Transcona found itself in.
Il nous faut trouver d'autres façons d'encourager les clubs communautaires et d'autres organismes du genre à offrir des activités pour la jeunesse plutôt que de les plonger dans la situation où s'est retrouvé le Park City West Community Centre de Transcona.