Traduction de «city summit last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Conference on Human Settlements [ HABITAT | HABITAT II | City Summit ]
Conférence des Nations Unies sur les établissements humains [ HABITAT | HABITAT II | Sommet des villes ]

Guide to the UNB Conference on Human Settlements (Habitat II): The City Summit
Guide de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) : «Le Sommet des villes»

Summit Conference of Mayors of Large Cities
Conférence au sommet des maires des grandes villes

European Summit of Regions and Cities
Sommet européen des régions et des villes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But also, as you know, next summer there will be the G-8 summit, and we might well be called upon to do a study in relation to the G-8 the way we did for the Quebec City summit last year.
Mais comme vous le savez aussi, nous accueillerons l'été prochain le sommet du G-8, et il se pourrait bien que nous soyons amenés à faire une étude sur le G-8 comme nous l'avons fait pour le sommet de Québec l'an dernier.

Mr. Reilly: Last year we held a summit in the city looking at issues related to racism.
M. Reilly : L'année dernière, la ville a organisé une rencontre au sommet consacrée au racisme.

– Mr President, following the unifying outcome of the Lisbon Summit last week, it is sad to be reminded that Nicosia is still a Berlin-like divided city in Europe.
- (EN) Monsieur le Président, après le résultat unificateur du sommet de Lisbonne la semaine dernière, on se rappelle avec tristesse que Nicosie reste une ville d'Europe divisée comme Berlin l'était jadis.

Until then, the RCMP, in collaboration with the municipal or provincial police forces, as it did in the last Quebec City Summit, had to negotiate, taking into account pressures from lobby groups, mayors and governments, as well as logistical considerations, what type of perimeter would be set up.
Jusque-là, la GRC, en collaboration avec les corps policiers municipaux ou provinciaux, comme lors du dernier Sommet de Québec, devait négocier, compte tenu des pressions des groupes populaires, des maires, des gouvernements et des questions de logistique, quel type de périmètre serait installé.

However, there has been very little talk of the results of the Genoa Summit, which I consider to be positive, in terms of the fight against hunger in the world, against poverty and against AIDS; positive results of a summit under Italian management which, at last, saw the President of the United States and the President of the Russian Federation in dialogue across the table: these were things we would have not have believed possible, and so a powerful message of peace issued from the G8 cities.
On a toutefois très peu parlé des résultats, que je juge positifs, du Sommet de Gênes dans le cadre de la lutte contre la faim dans le monde, contre la pauvreté, contre le sida ; des résultats positifs d'un sommet sous conduite italienne qui a finalement a vu se rapprocher les présidents des États-Unis et de la Fédération de Russie. Une chose impensable, un message de paix fort a donc émané du G8.

Despite what we saw last week, not only the members of the National Assembly, but important representatives of the socio-economic sector at the Quebec City summit, despite the people representing the Conseil du patronat-the motion was even presented by Ghislain Dufour, the president of the Conseil du patronat-despite all that, the federal government continues along its merry way, counting on the lassitude of Canadians and of the media, who are giving this debate less attention. It thinks that, over time, people will be lose interest.
Malgré ce qu'on a vu la semaine passée, non seulement des élus de l'Assemblée nationale, mais aussi des intervenants socio-économiques importants lors du sommet à Québec, malgré des gens qui représentent le Conseil du patronat, cette motion était même proposée par Ghislain Dufour, président du Conseil du patronat, malgré cela le gouvernement fédéral continue son petit bonhomme de chemin, continue sur son erre d'aller, compte sur la lassitude de la population, compte sur la lassitude des journalistes qui couvrent moins ce débat.

I note in this regard the report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, following the Quebec City summit last year, in which it asked the government to report by April of this year on how human rights, labour standards, environmental agreements and so on might be adequately enforced in this new international legal context.
Je fais remarquer à cet égard le rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, à la suite du Sommet de Québec de l'année dernière, dans lequel on demande au gouvernement de faire rapport au plus tard en avril de cette année sur ce qu'il faudrait faire pour que les droits de la personne, les normes de travail et les accords sur l'environnement, et cetera, puissent être activement protégés dans ce nouveau contexte juridique international.