Traduction de «civic right here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civic right | right of citizens | citizens' right | civil right
droit civique | droit civil | droit des citoyens

loss of civic rights | loss of civil rights
privation des droits civiques

right here | at this very place
ici même

civic rights
droits civils et politiques(B) | droits civiques(F)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously all the comparisons are a bit clumsy, but here the hon. member was talking about customer service as it relates to a civic right, that of voting to determine who will lead the country.
Évidemment toutes les comparaisons sont un peu boiteuses, mais ici on parle de service à la clientèle alors qu'il est question d'un droit civique, celui de voter pour déterminer quels sont ceux et celles qui dirigeront le pays.

I'm glad that we have modern technology so that people all across this country—concerned, civic-minded people—can watch these hearings right here and now.
Je suis tellement content que nous ayons accès aux technologies les plus modernes qui permettent aux citoyens de toutes les régions du pays—des citoyens qui s'intéressent à ces questions et qui ont le sens civique—puissent suivre nos audiences pendant même qu'elles se déroulent.

Since the September events, this government has tried very opportunistically to take advantage of the situation to set in motion a steam roller with, as a sole purpose, the trampling of every civic right and every gain for which we have fought so hard here in the Canadian Parliament over the past few years.
Depuis les événements de septembre dernier, ce gouvernement a joué d'opportunisme en tentant d'exploiter cette situation pour mettre en marche un mécanisme de bulldozer qui n'a comme but que de bafouer tous les droits civils et tous les acquis chèrement gagnés au cours des dernières années, ici même, au Parlement canadien.

Imagine being with your daughter, who is exercizing her civic right here in this country to express her dissatisfaction with our Prime Minister for showing so much deference to a dictator like Suharto. This same Prime Minister then asks the police to give a warning, but 20 seconds later, the police go all out, using what our PM referred to as civilized methods, that is pepper spray.
Imaginez-vous être avec votre grande fille, qui manifeste, qui utilise ses droits civiques, ici dans notre pays, pour dire à notre premier ministre qu'on est insatisfaits qu'il reçoive avec autant d'égards un dictateur, Suharto.

Here are two communities whose civic rights must be protected.
Ce sont là deux collectivités dont il faut protéger les droits civils.