Traduction de «civic society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil society | civic society
société civile

Intergenerational Programming from Instrumental Action to Social Imperative and a Vision of a Civic Society
Programmation intergénérationnelle : de l'action instrumentale à l'impératif social et à une vision de la société civique

civic responsibility | civic spirit | civicism | civic-mindedness
civisme

Civic Alliance | Civic Alliance of Romania | Civic Alliance Party | Party of the Civic Alliance | PAC [Abbr.] | PACR [Abbr.] | PCA [Abbr.]
Alliance civique | Parti pour l'alliance civique de Roumanie | AC [Abbr.] | PACR [Abbr.]

civic amenity sites overseeing | oversee civic amenity sites | monitor civic amenity sites | monitoring civic amenity sites
surveiller des déchèteries

civic education | civic knowledge | civics
éducation civique

civicism [ civic spirit | civic-mindedness ]
civisme

The Ottawa Hospital, Civic Campus [ Ottawa Civic Hospital ]
L'Hôpital d'Ottawa, Campus Civic [ Hôpital Civic d'Ottawa ]

community centre | community center | civic centre | civic center
centre communautaire

administrative zone | civic centre | civic center
zone administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The participation, collaboration and transparency struck me so hard that it is the example of the civic society, and I'm so glad to welcome Quebec into this Canadian civic society, where it belongs and should stay.
Le souci de la participation, de la collaboration et de la transparence est pour moi un exemple frappant de la réussite de la société civile et je suis heureuse de souhaiter la bienvenue au Québec dans cette société civile canadienne à laquelle il appartient et qu'il ne devrait pas quitter.

Therefore it is fundamental a very good articulation between the central and local government and civic society.
Il est dès lors fondamental d'obtenir une très bonne articulation entre les autorités centrales et locales et la société civile.

We also maintain regular contacts with the representatives of Belarusian civic society and we intend to continue this dialogue as well as our support to civic society and the independent media in Belarus.
Nous maintenons également des contacts réguliers avec les représentants de la société civile biélorusse, et nous comptons poursuivre ce dialogue tout comme notre soutien à la société civile et aux médias indépendants du Belarus.

M. whereas community media are an important means of empowering citizens and encouraging them to become actively involved in civic society; whereas they enrich social debate, representing a means of internal pluralism of ideas; and whereas concentration of ownership presents a threat to in-depth media coverage of issues of local interest for all groups within the community,
M. considérant que les médias associatifs sont un moyen important de conférer un certain pouvoir aux citoyens et de les inciter à s'impliquer activement dans la société civile; considérant qu'ils enrichissent le débat social, en constituant un moyen de pluralisme interne des idées, et considérant que la concentration de la propriété présente une menace pour la couverture médiatique exhaustive des questions d'intérêt local pour tous les groupes au sein de la communauté,

The bill seeks to encourage Canadians to give time, money and knowledge to help build up our communities and civic society.
Le projet de loi vise à encourager les Canadiens à donner du temps et de l'argent et à offrir leurs connaissances en guise de contribution à nos collectivités et à la société civile.

.body counts are a corrupt way of measuring success.It is building civic society which is essential.
[.] compter le nombre de corps est une façon immorale de mesurer la réussite [.] Ce qui est fondamental, c'est la reconstruction d'une société civile.

40. Condemns the public denigration of civic society actors who criticise the government or draw attention to sensitive issues such as war crimes; deplores a recent spate of politically motivated assaults and warns of the increasing prevalence of hate speech in the media and politics targeted at human rights activists, journalists and politicians;
40. condamne le dénigrement public des acteurs de la société civile qui critiquent le gouvernement ou attirent l'attention sur des questions sensibles telles que les crimes de guerre; déplore la récente vague d'attaques politiques et signale la recrudescence, dans les médias et dans la vie politique, des discours de haine visant militants des droits de l'homme, journalistes et responsables politiques;

Linda Fabiani, Member of the Scottish Parliament and Convener of the European and External Affairs Committee, called for a real debate that has to be truly engaged with Scottish civic society.
Mme Linda Fabiani, présidente de la commission des affaires européennes et des relations extérieures du Parlement écossais, a lancé un appel en faveur d'un véritable débat, auquel doit réellement être associée la société civile écossaise.

As a friend of the civic society and of NGOs I particularly regret this: by its lack of consideration, this body has weakened its own credibility and future operating prospects.
En tant qu’amie de la société des citoyens et des ONG, j’en suis particulièrement désolée : un manque de réflexion a réduit la crédibilité et la marge de manœuvre de la conférence.

This is one special, concrete way for societies to evolve into civic societies governed by the rule of law.
C'est la meilleure façon pour les sociétés d'évoluer et de devenir des sociétés civiques régies par la primauté du droit.