Traduction de «civil concord » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil concord legislation
loi sur la concorde civile

concordance | table of concordance
table de concordance

concordant xenotransplantation | concordant xenografting
xénotransplantation concordante | xénogreffe concordante

concordant xenograft | concordant xenotransplant
xénogreffe concordante

concordant xenograft [ concordant xenotransplantation ]
xénogreffe concordante [ xénotransplantation concordante ]

concordant tendon [ concordant cable ]
câble concordant

concordance coefficient [ coefficient of concordance ]
coefficient de concordance

Salmonella concord
Salmonella Concord

concordance
concordance

concordant tendon
câble concordant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a slight model for this in the Canadian Environmental Protection Act, in which individuals may, with the concordance of the minister, bring civil actions against people or companies who they claim have violated the environmental protection laws.
On pourrait à cet égard s'inspirer de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement qui permet aux particuliers d'intenter des poursuites au civil, avec l'assentiment du ministre, contre les personnes ou les sociétés qui, de l'avis du particulier, enfreignent les lois de protection de l'environnement.

At the signing of the cooperation programme the Commission stressed how important it was for the Central African Republic to step up the implementation of policies that would consolidate civil concord and peace, in particular by developing democratic principles, the rule of law and good governance, which are essential elements of the Cotonou Agreement and preconditions of regional stability.
Lors de la signature de ce programme de coopération, la Commission a mis en exergue l'importance pour la République Centrafricaine d'intensifier la mise en œuvre de politiques aptes à consolider la concorde nationale et la paix civile. Celles-ci passent notamment par le développement des principes démocratiques, de l'Etat de droit et de la bonne gouvernance, qui constituent autant d'éléments essentiels et fondamentaux de l'Accord de Cotonou, ainsi q'une condition pour la stabilité régionale.

B. whereas, in spite of President Bouteflika's efforts, the "civil concord" campaign has not succeeded in eradicating violence in Algeria,
B. considérant que, malgré les efforts du Président Bouteflika, la démarche de la "concorde civile” n'a pas permis d'éliminer la violence en Algérie,

B. whereas, in spite of President Bouteflika’s efforts, the ‘civil concord’ campaign has not succeeded in eradicating violence in Algeria,
B. considérant que, malgré les efforts du Président Bouteflika, la démarche de la « concorde civile » n’a pas permis d’éliminer la violence en Algérie,

51. Welcomes the improvement in relations with Libya; remains, however, concerned at the situation in Algeria and the continued massacres despite the 'civil concord' referendum held on 16 September 1999;
51. se félicite de l'amélioration des relations avec la Libye; se déclare en revanche toujours préoccupé par la situation en Algérie et la poursuite des massacres, malgré le référendum du 16 septembre 1999 sur la concorde civile;

What are the Council’s views on the referendum on the Law on Civil Concord held in Algeria on 16 September?
Quelle appréciation porte le Conseil quant au référendum sur la concorde civile, organisé le 16 septembre dernier en Algérie ?

Subject: Referendum for civil concord in Algeria
Objet: Référendum sur la concorde civile en Algérie

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the referendum on civil concord and peace in Algeria
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le résultat du référendum sur la concorde civile et la paix en Algérie

The terrorist groups were considerably weakened and isolated by the rejection of violence and extremism by the population, the steps taken by the security forces and the enactment of the Civil Concord Act.
Le rejet de la violence et de l'extrémisme par la population, l'action des forces de sécurité, la promulgation de la Loi sur la concorde civile ont affaibli considérablement les groupes terroristes et les ont isolés.

The European Union welcomes the signing on 7 February last, of a framework agreement for reform and civil concord, which envisages the suspension of hostilities between government and rebel forces, as well as the liberation of prisoners held by both sides.
L'Union européenne se réjouit de la signature, le 7 février dernier, d'un accord-cadre "de réforme et de concorde civile" qui prévoit la suspension des hostilités entre forces gouvernementales et rebelles, ainsi que la libération des prisonniers détenus de part et d'autre.