Vertaling van "civil law and corporate management sector " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Civil Law and Corporate Management Sector
Secteur du droit civil et de la gestion ministérielle

Associate Deputy Minister, Civil Law and Corporate Management
Sous-ministre délégué, Droit civil et gestion ministérielle

company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]
société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]

civil law partnership | civil society | nonstock corporation
société civile | société de droit civil

Corporate Sector Managers Forum
Forum des gestionnaires des Services de gestion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, some argue that such a mechanism is not sufficient: apart from making it more difficult to identify the applicable rule, the sectoral Directives, as their title indicates, do not apply across the full range of civil law but only in certain areas of it.
Or, d'après certains, le recours à un tel mécanisme ne suffit pas : outre un certain manque de lisibilité quant à la règle applicable, les directives sectorielles - comme l'indique leur titre - ne réglementent pas l'intégralité du droit civil, mais seulement certains aspects du droit des contrats.

Witnesses: From the Department of Justice: George Thomson, Deputy Minister; Mario Dion, Associate Deputy Minister, Civil Law and Corporate Management; Thea Herman, Senior Assistant Deputy Minister, Policy Sector; Richard G. Mosley, Assistant Deputy Minister, Criminal Policy; John Sims, Assistant Deputy Attorney General, Citizenship and Immigration.
Témoins: Du ministère de la Justice: George Thomson, sous-ministre; Mario Dion, sous-ministre délégué, Droit civil et gestion ministérielle; Thea Herman, sous-ministre adjointe principale, Secteur des politiques; Richard G. Mosley, sous-ministre adjoint, Politiques pénales; John Sims, sous-procureur général adjoint, Citoyenneté et immigration.

With us from the Department of Justice we have the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, with George Thomson, deputy minister; Mario Dion, associate deputy minister, civil law and corporate management; Thea Herman, senior assistant deputy minister, policy sector; and Richard Mosley, assistant deputy minister, criminal policy.
Nous accueillons, du ministère de la Justice, l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et procureur général du Canada; George Thomson, sous-ministre; Mario Dion, sous-ministre délégué du droit civil et de la gestion ministérielle; Thea Herman, sous-ministre adjointe principale du secteur des politiques; et Richard Mosley, sous-ministre adjoint des politiques pénales.

Mario Dion, who is the Associate Deputy Minister, Civil Law and Corporate Management, will be here to answer some of your questions.
Mario Dion, qui est le sous-ministre adjoint, Droit civil et Gestion ministérielle, sera là pour répondre à certaines de vos questions.

Summary code: Humanitarian Aid and Civil Protection / Humanitarian Aid / Sectoral issues / Emergency aid Environment and climate change / Tackling climate change / EU climate change policy / Reducing greenhouse gases Environment and climate change / Water protection and management / General framework Environment and climate change / Civil protection / Environmental accidents
Code de la synthèse: Aide humanitaire et protection civile / Aide humanitaire / Questions sectorielles / Aide d'urgence Environnement et changement climatique / Lutte contre le changement climatique / Politique de l'UE en matière de changement climatique / Réduction des gaz à effet de serre Environnement et changement climatique / Protection et gestion des eaux / Cadre général Environnement et changement climatique / Protection civile / Accidents environnementaux

The clear division of responsibilities should also ensure that adequate control exists so as to ensure the assets of the UCITS are invested according to the fund rules or the instruments of incorporation and the applicable legal provisions and that risk limits of each UCITS are complied with. The allocation of responsibilities should be consistent with the role and responsibilities of the senior management and the supervisory function under applicable national law and corporate governance codes.
Cette répartition claire des responsabilités doit aussi garantir l’exercice d’un contrôle approprié, de manière à ce que les actifs des OPCVM soient investis conformément au règlement du fonds ou aux documents constitutifs, dans le respect des dispositions légales applicables, et que les limites de risque de chaque OPCVM soient respectées. La répartition des responsabilités doit être compatible avec le rôle et les responsabilités des instances dirigeantes et de la fonction de surveillance tels que définis par le droit national applicable et par les codes de gouvernance d’entreprise.

Mario Dion, Associate Deputy Minister, Civil Law and Corporate Management;
Mario Dion, sous-ministre délégué, Droit civil et gestion ministérielle;

1. For the purpose of this Agreement, ‘companies or firms of a Member State or an ACP State’ mean companies or firms constituted under civil or commercial law, including corporations, whether public or otherwise, cooperative societies and other legal persons and partnerships governed by public or private law, save for those which are non-profit-making, formed in accordance with the law of a Member State or an ACP State and whose statutory office, central administration or principal place of business is a Member State or an ACP State.
1. Au sens du présent accord, on entend par «sociétés ou entreprises d'un État membre ou d'un État ACP», les sociétés ou entreprises de droit civil ou commercial — y compris les sociétés publiques ou autres, les sociétés coopératives et toute autre personne morale et association régies par le droit public ou privé, à l'exception des sociétés à but non lucratif — constituées en conformité avec la législation d'un État membre ou d'un État ACP et ayant leur siège statutaire ou leur administration centrale, ou leur principal établissement dans un État membre ou un État ACP.

1. For the purpose of this Agreement, "companies or firms of a Member State or an ACP State" mean companies or firms constituted under civil or commercial law, including corporations, whether public or otherwise, cooperative societies and other legal persons and partnerships governed by public or private law, save for those which are non-profit-making, formed in accordance with the law of a Member State or an ACP State and whose statutory office, central administration or principal place of business is a Member State or an ACP State.
1. Au sens du présent accord, on entend par "sociétés ou entreprises d'un État membre ou d'un État ACP", les sociétés ou entreprises de droit civil ou commercial - y compris les sociétés publiques ou autres, les sociétés coopératives et toute autre personne morale et association régies par le droit public ou privé, à l'exception des sociétés à but non lucratif - constituées en conformité avec la législation d'un État membre ou d'un État ACP et ayant leur siège statutaire ou leur administration centrale, ou leur principal établissement dans un État membre ou un État ACP.