Traduction de «civilian crisis management capability conference » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Civilian Crisis Management Capability Conference
conférence d'offres de capacités pour la gestion civile des crises

co-ordinating mechanism for a civilian crisis management
mécanisme de coordination pour la gestion civile des crises

civilian crisis management
gestion civile des crises | GCC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36. Considers it important to ensure that existing forces and capabilities which are shared to a large extent by both organisations are used as efficiently as possible and that conditions are optimised for the security of European troops and civilian operators; invites NATO to refrain from developing a civilian crisis management capability which would duplicate EU structures and capabilities; calls for a coherent strategy of nuclear non-proliferation and disarmament in the framework of EU-NATO cooperation and in line with the action plan of the 2010 NPT Review Conference declaration; encourages both NATO and Russia to work towards a more stable relationship based on mutual trust;
36. considère qu'il importe de porter au maximum l'efficacité de l'utilisation des forces et des moyens disponibles qui, dans une large mesure, sont communs aux deux organisations, ainsi que d'optimiser les conditions de sécurité des troupes et opérateurs civils européens; prie l'OTAN de ne pas développer de capacité pour la gestion civile des crises qui ferait double emploi avec les structures et capacités de l'Union; demande une stratégie cohérente de non-prolifération et de désarmement nucléaires dans le cadre de la coopération UE/OTAN, conformément au plan d'action de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010; encourage à la fois l'OTAN et la Russie à s'efforcer d'établir une relation plus stable, fondée sur une confiance mutuelle;

2. The development and focusing of civilian crisis-management capabilities is key to sustaining this activity and continued growth in the future.
2. Le renforcement et le ciblage des capacités civiles de gestion des crises sont essentiels au maintien et au développement de ces initiatives.

The Council endorsed the declaration (annexed) adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Union meeting in Brussels on 19 November 2002 at a Civilian Crisis Management Capability Conference.
Le Conseil a approuvé la déclaration (en annexe) adoptée par les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne réunis à Bruxelles le 19 novembre 2002 lors d'une conférence d'offre de capacités pour la gestion civile des crises.

Ministerial declaration adopted by the Civilian Crisis Management Capability Conference on 19 November 2002
Déclaration ministérielle adoptée par la Conférence d'offres de capacités pour la gestion civile des crises le 19 novembre 2002

Ministers committed themselves to further developing the EU's civilian crisis management capabilities in light of lessons learned and experience gained".
Les ministres se sont engagés à poursuivre le développement des capacités de gestion civile des crises par l'UE à la lumière des leçons tirées et de l'expérience acquise".

24. Demands that the Commission undertake, in cooperation with the Presidency, a comprehensive needs-based study on civilian crisis management capabilities, to enable the EU to define its goals in the areas of civil administration, to refine and extend its capability goals in other areas of civilian crisis management, and to ensure that identified crisis management needs can be met by coherent and concerted deployment of Member States' capabilities and Community instruments, and that these efforts are integrated with and support longer-term conflict prevention initiatives;
24. demande que la Commission procède, en coopération avec la Présidence, à une étude exhaustive des besoins en matière de capacités de gestion de crise civile, pour permettre à l'Union européenne de définir ses objectifs dans le domaine de l'administration civile, d'affiner et d'étendre ses objectifs de capacités dans d'autres secteurs de la gestion de crise civile et de veiller à ce que les besoins de gestion de crise identifiés puissent être satisfaits par un déploiement cohérent et concerté des capacités des États membres et des instruments communautaires, et à ce que ces efforts soutiennent et soient intégrés dans des initiatives à plus long terme de prévention des conflits;

24. Demands that the Commission undertake, in cooperation with the Presidency, a comprehensive needs-based study on civilian crisis management capabilities, to enable the EU to define its goals in the areas of civil administration, to refine and extend its capability goals in other areas of civilian crisis management, and to ensure that identified crisis management needs can be met by coherent and concerted deployment of Member States’ capabilities and Community instruments, and that these efforts are integrated with and support longer-term conflict prevention initiatives;
24. demande que la Commission procède, en coopération avec la Présidence, à une étude exhaustive des besoins en matière de capacités de gestion de crise civile, pour permettre à l'Union européenne de définir ses objectifs dans le domaine de l'administration civile, d'affiner et d'étendre ses objectifs de capacités dans d'autres secteurs de la gestion de crise civile et de veiller à ce que les besoins de gestion de crise identifiés puissent être satisfaits par un déploiement cohérent et concerté des capacités des États membres et des instruments communautaires, et à ce que ces efforts soient intégrés, de manière à les soutenir, dans des initiatives à plus long terme de prévention des conflits;

The notes I have refer to the alliance creating modest civilian crisis management capabilities to interface more effectively with alliance partners.
Les notes que j'ai sous la main mentionnent la création par l'alliance de capacités modestes de gestion des crises civiles dans le but d'échanger plus efficacement avec les partenaires de l'alliance.