Traduction de «civilian oversight bodies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Annual Canadian Symposium of Civilian Oversight of Police
Colloque annuel canadien de la surveillance civile des corps policiers

Canadian Symposium of Civilian Oversight of Police
Colloque canadien de la surveillance civile des corps policiers

Canadian Association for Civilian Oversight of Law Enforcement
Association canadienne de surveillance civile du maintien de l'ordre

Committee of European Auditing Oversight Bodies | CEAOB [Abbr.]
Comité des organismes européens de supervision de l'audit | CEAOB [Abbr.]

European Group of Auditors’ Oversight Bodies | EGAOB [Abbr.]
Groupe Européen des Organes de Supervision de l’Audit | EGAOB [Abbr.]

European Group of Auditors’ Oversight Bodies
Groupe européen des organes de supervision de l'audit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The competent authorities and the single points of contact should be civilian bodies, subject to full democratic oversight and should not fulfil any tasks in the field of intelligence, law enforcement or defence or be organisationally linked in any form to bodies active in those fields.
Les autorités compétentes et les guichets uniques doivent être des organes civils soumis à une surveillance démocratique complète et ne mener aucune activité dans le domaine du renseignement, des mesures répressives ou de défense, ni entretenir des liens organisationnels quels qu'ils soient avec des entités actives dans ces domaines.

I am concerned that the information that will be shared with civilian oversight bodies will be numerical and statistical, not the type of information that will allow the civilian oversight bodies to truly understand what is happing.
Je crains que les renseignements qui seront partagés avec les organismes de surveillance civile seront d'ordre numérique et statistique, et non le genre de renseignements qui permettraient aux organismes de surveillance civile de comprendre réellement ce qui se passe.

Professor Viau also spoke from her experience of inquiring into allegations of police misconduct, and the mechanisms that were developed to respond to those allegations in her province, and urged us to respect the jurisdiction and responsibility of the provinces to establish such mechanisms, and the roles and responsibilities of civilian oversight bodies that have been established across Canada.
Mme Viau a aussi parlé de sa participation à des enquêtes concernant des allégations de fautes commises par la police, et des mécanismes élaborés pour réagir à ces allégations dans sa province. Elle nous a alors exhortés à respecter la compétence et la responsabilité des provinces, auxquelles il incombe d'établir ces mécanismes, ainsi que les rôles et responsabilités des organismes de contrôle civils qui ont été établis partout au Canada.

The committee heard that the Canadian Association for Civilian Oversight on Law Enforcement, or CACOLE, the umbrella organization of all of these bodies, plans to ensure that its members are fully informed of the responsibilities in regard to police conduct relating to both Bill C-24 and Bill C-36.
Le comité a entendu dire que l'Association canadienne de surveillance civile du maintien de l'ordre, qui chapeaute tous ces organismes, compte voir à ce que ses membres soient bien au fait des responsabilités qui leur incombent en ce qui a trait à la conduite policière en vertu des projets de loi C-24 et C-36.

Interventions in the following categories can have an influence on the Security system reform: Armed forces and intelligence; Justice and internal security apparatus; Non-state security forces; Civil oversight mechanisms; Civil management bodies; Civilian capacity building; Regional initiatives; Initiatives to demilitarise society
Toute intervention dans les domaines suivants peut avoir une influence sur la réforme du système de sécurité : forces armées et services de renseignements; justice et appareil de sécurité interne; forces de sécurité non étatiques; mécanismes de contrôle civils; organes de gestion civils; renforcement des capacités civiles; initiatives régionales; initiatives visant à démilitariser la société.

In past days I have been speaking with the president and vice-president of the umbrella group for civilian oversight bodies in Canada, the Canadian Association of Civilian Oversight and Law Enforcement, or CACOLE.
Ces derniers jours, je me suis entretenu avec le président et le vice-président du groupe de coordination des organismes civils de contrôle du Canada, l'Association canadienne de surveillance civile du maintien de l'ordre dont le sigle est CACOLE.

Both Mr. Evans and I had the opportunity to attend the annual meeting of an organization called NACOLE — the National Association for Civilian Oversight of Law Enforcement — which is the American equivalent to a Canadian body, so all of the oversight bodies are represented there.
M. Evans et moi-même avons eu l'occasion d'assister à la réunion annuelle d'une organisation, la NACOLE — la National Association for Civilian Oversight of Law Enforcement —, qui est le pendant américain d'un organisme canadien et qui représente tous les organismes de surveillance.