Traduction de «civilian population must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civilian population
population civile

civil population | civilian population | civilians
personnes civiles | population civile

Basic Principles for the Protection of Civilian Populations in Armed Conflicts
Principes fondamentaux touchant la protection des populations civiles en période de conflit armé

Declaration of Principles for International Humanitarian Relief to the Civilian Population in Disaster Situations
Déclaration de principes relative aux actions de secours en faveur des populations civiles en cas de désastre

Mine Risk Awareness Education Campaign for the Civilian Population
Campagne éducative destinée à la population civile sur le danger posé par les mines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consistent with its role as a leading partner in the promotion of sustainable development, human values and global governance, the Union must also take appropriate external action, and effectively support international efforts, which affect not only the physical security of civilian populations and their potential for development, but also overall security and stability.
Cohérente avec son rôle de partenaire de premier plan dans la promotion du développement durable, des valeurs humaines et de la gouvernance mondiale, l'Union doit aussi prendre des mesures extérieures ad hoc et soutenir efficacement les efforts au niveau international, qui ne concernent pas uniquement la sécurité physique des populations civiles et leur potentiel de développement, mais également la sécurité et la stabilité globales.

Palestinian and Israeli civilian populations must be protected.
Les civils palestiniens et israéliens doivent être protégés.

Restrictive measures must be designed to minimise the consequences for the civilian population.
Des mesures restrictives doivent être conçues pour minimiser les conséquences sur la population civile.

whereas the growing emergence of non-state actors, terrorist groups and other entities in armed conflicts poses challenges to the application of international humanitarian law; whereas all parties in a conflict, including state and non-state armed parties, must guarantee humanitarian actors the necessary access to assist vulnerable, conflict-affected civilian populations.
considérant que l'émergence croissante d'acteurs non étatiques, de groupes terroristes et d'autres entités dans les conflits armés pose des défis pour l'application du droit humanitaire international; que toutes les parties à un conflit, y compris les parties armées gouvernementales et non gouvernementales, doivent garantir aux acteurs humanitaires l'accès nécessaire pour aider les populations civiles vulnérables victimes de ce conflit.

The message the international community must send to the Yugoslav Republic and its president must be a clear one: civilian populations must not be abandoned.
Le message que la Communauté doit lancer à la République fédérale yougoslave et à son président doit être clair. Ce message est qu'il ne faut pas abandonner les populations civiles.

The European Union recalls the universal humanitarian principle, that civilian populations must be protected from the consequences of military operations.
L'Union européenne rappelle le principe humanitaire universel selon lequel les populations civiles doivent être protégées des conséquences des opérations militaires.

We are all concerned that civilian populations must be shielded from the attacks which are taking place in Afghanistan at this time and, in a war situation, there is nothing more sickening than one hearing commentators refer to civilian deaths as 'collateral damage'.
Nous souhaitons tous que les populations civiles soient protégées des attaques qui ont lieu en ce moment en Afghanistan ; en temps de guerre, il n'y a rien de plus révoltant que d'entendre les commentateurs évoquer la mort de civils sous le terme de "dommages collatéraux".

All the armed forces present in the DRC, regardless of their affiliation, must avoid military operations resulting in the civilian population becoming hostages and victims of the conflict.
Toutes les forces armées présentes en RDC, quel que soit leur camp, doivent éviter des opérations militaires faisant de la population civile l'otage et la victime du conflit.

The European Union is also convinced that donors' efforts to help the civilian population must be accompanied by a reactivation of the peace process, particularly with regard to the full implementation of the Declaration of Principles of 13 September 1993.
L'Union européenne est également convaincue que les efforts des donateurs pour venir en aide à la population civile doivent aller de pair avec une réactivation du processus de paix, en particulier en ce qui concerne la mise en oeuvre intégrale de la Déclaration de principes du 13 septembre 1993.