Traduction de «civilian population unless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civilian population
population civile

civil population | civilian population | civilians
personnes civiles | population civile

Mine Risk Awareness Education Campaign for the Civilian Population
Campagne éducative destinée à la population civile sur le danger posé par les mines

Declaration of Principles for International Humanitarian Relief to the Civilian Population in Disaster Situations
Déclaration de principes relative aux actions de secours en faveur des populations civiles en cas de désastre

Basic Principles for the Protection of Civilian Populations in Armed Conflicts
Principes fondamentaux touchant la protection des populations civiles en période de conflit armé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) effective advance warning shall be given of attacks which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit.
c) dans le cas d’attaques pouvant affecter la population civile, un avertissement doit être donné en temps utile et par des moyens efficaces, à moins que les circonstances ne le permettent pas.

1. The displacement of the civilian population shall not be ordered for reasons related to the conflict unless the security of the civilians involved or imperative military reasons so demand.
1. Le déplacement de la population civile ne pourra pas être ordonné pour des raisons ayant trait au conflit sauf dans les cas où la sécurité des personnes civiles ou des raisons militaires impératives l’exigent.

(viii) ordering the displacement of the civilian population for reasons related to the conflict, unless the security of the civilians involved or imperative military reasons so demand;
(viii) le fait d’ordonner le déplacement de la population civile pour des raisons ayant trait au conflit, sauf dans les cas où la sécurité des civils ou des impératifs militaires l’exigent,

They will certainly not do this unless there is strong pressure from all the signatory countries of the United Nations and the countries which are responsible for crimes against civilian populations countries such as Israel, the United States, Russia, China, India and Pakistan, which did not go to Dublin and which have refused to ban cluster munitions.
Cela ne sera certainement pas le cas sans une pression considérable, de la part de tous les pays signataires, sur les Nations unies et sur les pays responsables de crimes contre les populations civiles, des pays tels qu’Israël, les États-Unis, la Russie, la Chine, l’Inde et le Pakistan, qui ne sont pas venus à Dublin et qui ont refusé d’interdire les armes à sous-munitions.

Let us not lose sight of the fact that this earthquake is already a terrible human catastrophe, but a winter is looming in which there will be mass mortality among the civilian population unless the powers-that-be on both sides at last get the better of their inability – which is to some extent their unwillingness – to cooperate and help one another, and unless aid gets to where it is needed.
Nous ne devons pas oublier qu’un tremblement de terre est déjà une terrible tragédie humaine mais, à l’approche de l’hiver, la mortalité parmi la population civile sera massive si les pouvoirs en place des deux côtés ne dépassent pas leur incapacité et en partie aussi leur manque de volonté à coopérer et s’entraider et si l’aide ne parvient pas à ceux qui en ont besoin.

The hope of lasting peace in Aceh will never be fulfilled unless steps are taken to protect the civilian population from the human rights violations.
L’espoir d’une paix durable en Aceh ne pourra se concrétiser que si des mesures sont prises pour protéger la population civile contre les violations des droits humains.

Under present policy guidelines set out by cabinet in 1986, Canada closely controls the export of military goods and technology to: first, countries which pose a threat to Canada and its allies; second, countries involved in or under imminent threat of hostilities; third, countries under United Nations Security Council sanctions; and, fourth, countries whose governments have a persistent record of serious violations of the human rights of their citizens, unless it can be demonstrated there is no reasonable risk that the goods might be used against the civilian population.
En vertu des lignes directrices actuelles, établies par le Cabinet en 1986, le Canada contrôle étroitement l'exportation de marchandises et de technologies militaires vers les pays: qui constituent une menace pour le Canada et ses alliés; participant à des hostilités ou qui sont sous la menace d'hostilités; frappés d'une sanction du Conseil de sécurité des Nations Unies ou dont les gouvernements commettent constamment de graves violations des droits de la personne contre leurs citoyens, à moins que l'on ne puisse prouver que les produits ne risquent pas d'être utilisés contre la population civile.

An export permit is also denied if a country has a persistent record of serious human rights abuses, unless there is no reasonable risk that the goods might be used against the civilian population.
On refuse également d'accorder une licence d'exportation si un pays a des antécédents ininterrompus de graves violations des droits de la personne, à moins qu'il n'y ait pas de risque raisonnable que les marchandises soient utilisées contre la population civile.