Traduction de «civility that quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers
Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

Federal Law - Civil Law Harmonization Act No. 1 [ An Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law ]
Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil [ Loi n° 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law ]

Order Transferring from the Minister of Finance to the Minister of Human Resources Development, the Powers, Duties and Functions under the Civil Service Insurance Act and to the Department of Human Resources Development the Control and Supervision of that
Décret transférant du ministre des Finances au ministre du Développement des ressources humaines l'ensemble des attributions conférées par la Loi sur l'assurance du service civil et au ministère du Développement des ressources humaines la responsabilité à

civil register [ Civil registration(ECLAS) | civil registration(UNBIS) ]
registre d'état civil

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Civil Service Tribunal [ European Civil Service Tribunal | European Union Civil Service Tribunal ]
Tribunal de la fonction publique [ TFP [acronym] Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne | Tribunal de la fonction publique européenne ]

assess civil structures | examination of civil structures | evaluate civil structures | examine civil structures
examiner des ouvrages de génie civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

53. The achievements in the area of judicial cooperation in civil matters in 2005 were quite remarkable, since all the actions scheduled to be taken were taken.
53. Les réalisations au titre de la coopération judiciaire civile pour l’année 2005 ont été particulièrement remarquables puisque l’ensemble des actions à entreprendre a été réalisé.

Very varied cultural and demographic backgrounds, institutional structures and public administration and civil society capacity mean that the starting point of each Member State was quite different.
Compte tenu de la très grande diversité des situations culturelles et démographiques, des structures institutionnelles et des capacités des pouvoirs publics et de la société civile, chaque État membre est parti d’un point de départ différent.

The influence of the Global Fund goes beyond the health sector, given its success in involving civil stakeholder groups quite effectively in local and global governance.
étant donné que le Fonds global a su associer, avec succès, les groupes d'acteurs de la société civile à la gouvernance locale et globale, son influence ne s'arrête pas au secteur de la santé.

He brought to the discussions in our chamber a civility that, quite frankly, does not exist in the other place and does not exist in many of the legislatures of this country, but does exist in this chamber.
Il apportait une civilité aux débats qui, bien honnêtement, manque à l'autre endroit, et à bon nombre des assemblées législatives du pays, mais qui existe dans cette enceinte.

Discrimination has an incalculable human and civil impact, quite apart from its negative juridical significance.
Outre son effet juridique néfaste, la discrimination a un impact humain et civil incalculable.

There is not the least sign of the regime being willing to open up to civil society: quite the opposite, it is stepping up increasingly repressive measures.
Le régime ne semble pas vouloir montrer le plus petit signe d’ouverture envers la société civile: bien au contraire, il renforce encore les mesures répressives.

In this connection, the Committee intended to make full use of the role conferred upon it as an institutional intermediary for organised civil society, especially with regard to networks of civil society organisations in Europe which - quite rightly - wished to make their voices heard.
Dans ce contexte, le Comité entend remplir pleinement le rôle d'intermédiaire institutionnel de la société civile organisée que lui confère le traité, notamment auprès des réseaux d'organisations de la société civile en Europe qui - tout à fait légitimement - veulent être entendues.

Regional, local and municipal authorities are, of course, accountable in a quite different way from the bodies that make up "civil society".
Les collectivités régionales, locales et municipales sont bien évidemment responsables dans tous les sens du terme vis-à-vis des autres acteurs de ce qu'il est convenu d'appeler "la société civile".

In the air transport sector, the Commission regrets that the responses to worsening airport congestion, the measures taken by the European Civil Aviation Conference in April 1990 and the idea of setting up a single European air traffic control centre are not ambitious enough: in its view, the mosaic of 22 disparate European ATC centres should be quite simply merged into a single system.
C'est ainsi qu'en matière de transport aérien, la Commission regrette que les réponses à un phénomène grandissant, à savoir la congestion des aéroports, les mesures prises par la Conférence Européenne de l'Aviation Civile en avril 1990 et l'idée de la création d'un centre unique de gestion du "ciel européen" ne sont pas asez ambitieuses : il faudrait carrément, estime la Commission, unifier les systèmes de contrôle pour corriger la véritable mosaïque de 22 centres européens de contrôle aérien non harmonisés.

In the civil helicopter business, the situation is quite different.
La situation du secteur des hélicoptères civils est tout à fait différente.