Traduction de «claim many victims » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Claims and Victims of Crime
Réclamations et aide aux victimes d'actes criminels

claims by third parties who have been victims of an accident
recours des tiers victimes d'un sinistre

Regulation respecting the application and notice of election to claim benefits by a crime victim
Règlement sur la demande et l'avis d'option d'une victime d'actes criminels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) The conflicts in Sudan, specifically in the Darfur region, have claimed many victims over the years, particularly amongst the most disadvantaged people.
– (PT) Les conflits au Soudan, notamment dans la région du Darfour, ont fait de nombreuses victimes pendant des années, en particulier parmi les plus démunis.

Yet we do have to have the courage to recognise that political Islam, totalitarian Islam – not only Islamic states, or some such states, but also terrorist organisations such as Al Qaeda and related movements – continues to claim many victims worldwide.
Nous devons pourtant avoir le courage de reconnaître que l’Islam politique, l’Islam totalitaire – non seulement les États islamiques, mais aussi les organisations terroristes comme Al Qaeda et les mouvements apparentés – continuent de faire de nombreuses victimes de par le monde.

I also heard many victims wondering why this Conservative government, which claims that victims and Bill C-21 are important, was not following through.
J'ai aussi entendu de multiples voix des victimes se demander pourquoi ce gouvernement conservateur, qui dit que les victimes et le projet de loi C-21 sont importants, n'aboutissait pas.

The terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004 –four years ago today – and in London on 7 July 2005 claimed many victims and left many families torn apart by the barbarities of terrorism.
Les attaques terroristes de Madrid, le 11 mars 2004 – il y a quatre ans aujourd’hui – et de Londres, le 7 juillet 2005, ont fait de nombreuses victimes et laissé de nombreuses familles déchirées par la barbarie du terrorisme.

There are other disasters going on in Africa which are claiming many victims.
L'Afrique vit d'autres désastres qui se traduisent par de nombreuses victimes.

I. extremely worried by the renewed insurgency of the PKK guerrillas in south-eastern Turkey, bringing daily clashes with the Turkish army which have already claimed many victims,
I. extrêmement préoccupé par la reprise de la guérilla du PKK dans le Sud‑Est de la Turquie, qui se heurte jour après jour à l'armée turque, avec son lot de victimes,

This tragedy that has already claimed many victims around the world must be controlled as soon as possible in order to contain the risk of SARS spreading.
Cette tragédie qui a déjà fait plusieurs victimes à travers le monde doit être maîtrisée le plus rapidement possible afin de freiner les risques de propagation.

The European Union expresses its condolences to the Government and people of Eritrea for the tragic bus crash that claimed many lives on 12 July and would like to extend its sympathy to the victims and their families.
L'Union européenne présente ses condoléances au gouvernement et au peuple érythréens à la suite du tragique accident d'autobus qui a fait de nombreux morts le 12 juillet et exprime sa sympathie aux blessés et aux familles endeuillées.

In the early 2000s, attacks in Bali claimed many victims.
Il y a eu des attentats à Bali dont on a parlé au tournant des années 2000 qui ont fait plusieurs victimes.

Meningitis often breaks out in Niger between February and May when the weather is most dry. But Medecins Sans Frontieres (MSF), which has been monitoring the epidemic, says the disease has never claimed so many victims before".
La méningite se déclare souvent au Niger entre février et mai lorsque le temps est très sec. Mais selon Médecins Sans Frontières (MSF), qui suit l'évolution de l'épidémie, la maladie n'a jamais fait autant de victimes auparavant".