Vertaling van "claim wrongful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

wrongful pregnancy action [ wrongful-conception action | wrongful conception action | action for wrongful pregnancy | action for wrongful conception ]
action en grossesse préjudiciable [ action pour grossesse non désirée | action fondée sur une grossesse non désirée ]

wrongful life claim
demande d'indemnisation pour vie préjudiciable [ réclamation fondée sur une vie préjudiciable ]

wrong direction running | wrong line running | wrong track running
acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie

act of wrong-doing | wrong | wrongful act
acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort

wrong fount | w.f. | wrong font | wrong letter
œil étranger | coquille | erreur de sorte

to run on the wrong line | to run on the wrong track
circuler à contre-voie

process medical insurance claim | submit claim to patient's health insurance | process health insurance claims | process medical insurance claims
traiter les demandes des assurances médicales

wrongful act | act of wrong-doing
acte fautif | acte répréhensible

correction for guessing | correction for chance | rights-minus-wrong formula | right versus wrong marking
correction pour divination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is often claimed - wrongly of course, and therefore constantly repeated - that the Frontex mandate is limited to rescue operations in the territorial waters of the Member States concerned.
Je lis parfois, alors que c’est inexact, raison pour laquelle cette information est sans cesse répétée, que le mandat de Frontex se limiterait aux opérations de sauvetage dans les eaux territoriales des États membres concernés.

The government claims, wrongly so, that this surplus belongs to it, like the surplus targeted with Bill C-78.
Le gouvernement prétend, à tort, que cet excédent lui appartient, tout comme l'excédent qui nous concerne par ce projet de loi C-78.

Like Mr Gollnisch, who had his parliamentary immunity withdrawn solely for political reasons in 2006, Mr Vanhecke is himself the victim of what constitutes a very real assault, by the transformation of a legal issue into a political issue. It is unacceptable for an institution to claim, wrongly, to be democratic.
À l’instar de Bruno Gollnisch, qui s’était vu retirer son immunité parlementaire uniquement pour des raisons politiques en 2006, Frank Vanhecke est victime, lui aussi, de ce qui constitue une véritable voie de fait, par la transformation d’un dossier juridique en dossier politique.

Some $3.6 billion in duties have been paid to the United States customs authorities that should be refunded to Canada, but the United States authorities continue to use illegal arguments to block payment, claiming wrongly that there can only be prospective relief and not retroactive relief.
Jusqu'à maintenant, quelque 3,6 milliards de dollars ont été versés aux autorités douanières américaines. Cette somme devrait être retournée au Canada, mais les autorités américaines continuent à invoquer des arguments illégaux pour en empêcher le remboursement, affirmant à tort que les mesures réparatoires ne peuvent être que prospectives et jamais rétroactives.

They are claiming, wrongly, that this would outlaw financing of political parties that are opposed to the European Union.
Ils affirment, à tort, que les partis politiques opposés à l’Union européenne se verraient exclus du financement.

However, what on earth can be wrong with asking manufacturers who make health and nutritional claims to give the scientific evidence for those claims?
Mais qu’y a-t-il donc de mal à demander aux fabricants qui recourent à des allégations nutritionnelles et de santé de fournir la preuve scientifique de ces allégations?

It is entirely wrong to claim – as a number of colleagues on the left side of this House have – that every single closure is because a company 'wants to add to its bottom line'.
Il est tout à fait faux d'affirmer, comme l'ont fait un certain nombre de collègues de l'aile gauche de cette Assemblée, que toute fermeture découle de la volonté d'une entreprise "d'augmenter sa marge bénéficiaire".

The 90-head limit is wrong and to bring in individual claims will be a bureaucratic nightmare.
Limiter le cheptel à 90 têtes est inadéquat et introduire des plaintes individuelles serait un cauchemar bureaucratique.

Your Committee's discussions in this regard have identified the need to ensure that persons claiming wrongful conviction of heinous crimes would not be deprived of a public forum in which to plead their case.
Les délibérations de votre comité sur cet aspect ont établi la nécessité de veiller à ce que les personnes injustement déclarées coupables de crimes haineux ne soient pas privées d'une tribune publique qui pourrait leur permettre de faire valoir leur cause.

Your Committee's discussions in this regard have identified the need to ensure that persons claiming wrongful conviction of heinous crimes would not be deprived of a public forum in which to plead their case.
Les délibérations de votre Comité sur cet aspect ont établi la nécessité de veiller à ce que les personnes injustement déclarées coupables de crimes haineux ne soient pas privées d'une tribune publique qui pourrait leur permettre de faire valoir leur cause.