Traduction de «wrong direction running » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wrong direction running | wrong line running | wrong track running
acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie

running on the wrong line | running on the wrong track
marche à contre-voie

direct runoff [ immediate runoff | immediate run-off | direct surface run-off | direct surface runoff | direct run-off | surface runoff ]
écoulement direct [ écoulement direct de surface | écoulement de surface direct | écoulement de surface immédiat ]

stationary wrong-track running signalling
installations permanentes de contresens | IPCS

surface run-off | surface flow | direct run-off
écoulement de surface

rotation in the wrong direction
dévirage

As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!
En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]

run wrong
se rendre à une fausse alerte

opposing train | train running in opposite direction
train croiseur | train de sens contraire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He explained to his running back that he was running in the wrong direction.
Il a expliqué à son demi porteur qu'il courait dans la mauvaise direction.

I believe we have a government very similar to the player who was running in the wrong direction, putting out all the effort to get a job done and working hard to see that agriculture and many other sectors that are in dire straits get help.
Je crois que nous avons un gouvernement très semblable au joueur qui courait dans la mauvaise direction. Il fait tous les efforts possibles pour voir à ce que l'agriculture et d'autres secteurs en difficulté reçoivent de l'aide, mais il court dans la mauvaise direction.

He continued to run in the wrong direction.
Il a continué de courir dans la mauvaise direction.

One cannot run a 10 year marathon in 70-odd days, especially when one has been running in the wrong direction for 10 years, as the previous Liberal government did.
On ne peut courir un marathon de 10 ans en quelque 70 jours, surtout lorsqu'on court dans la mauvaise direction depuis 10 ans, comme ce fut le cas du gouvernement libéral précédent.

The proposals from the Commission are good, but to reduce the Lisbon Strategy only to a matter of economic growth would be to take steps in the wrong direction while time is running out.
Les propositions de la Commission sont intéressantes, mais réduire la stratégie de Lisbonne à une simple question de croissance économique équivaudrait à faire fausse route alors que le temps nous est compté.

These appliances are often wrongly connected by householders to surface-water drains leading directly to rivers rather than to so-called foul drains, which channel the run-off to water treatment plants, thereby causing unnecessary pollution in water courses.
Ces appareils sont souvent connectés à tort, par les propriétaires, au réseau de drainage des eaux de surface conduisant directement aux rivières, au lieu d’être reliés aux conduites d’égout qui canalisent les écoulements vers des usines de traitement des eaux, causant ainsi une pollution inutile des cours d’eau.

That is certainly true, but if we unilaterally insist that jobs must be safeguarded solely with the help of the fisheries policy, without taking overall local conditions in a coastal area into account, then we run the risk, under certain circumstances, of subsidising in the wrong direction. That would be counterproductive, both for fish stocks and for jobs.
Elle est justifiée par le fait que la pêche constitue dans certaines régions littorales une importante pourvoyeuse d’emploi. C’est certainement vrai, toutefois si nous maintenons unilatéralement la position selon laquelle les emplois ne doivent être conservés qu’à l’aide de la politique de la pêche et que nous ne prenons pas en considération dans son ensemble la situation locale d’une région côtière, nous courons le risque de subventionner dans certaines circonstances une voie qui serait sans issue. Cela se révélerait contre-productif, tant pour les ressources de pêche que pour les emplois.

The 1976 directive played a fundamental role – and I do not want to dwell on this – but the attempt being made today with this report, with this directive, to enhance the implementation of equal opportunities through legal instruments may, I feel, take us down the wrong road, where the benefits run the risk of being more than counterbalanced by the harm done.
La directive de 1976 a joué un rôle fondamental sur lequel je ne m'attarderai pas. Cependant, on tente aujourd'hui avec ce rapport, avec cette directive, d'approfondir par le biais d'instruments juridiques la réalisation de l'égalité des chances, ce qui nous entraîne selon moi sur une mauvaise voie, où les bénéfices risquent d'être plus que contrebalancés par les dégâts causés.

We feel that's the wrong direction for the government to take; that the insurance commission should be encouraged to be more at arm's length from government; that the control of the ability to run the employment insurance fund should be with the employers and the employees, not with the executive branch of government.
Nous estimons que le gouvernement s'engage sur la mauvaise voie, que la commission devrait être plus indépendante du gouvernement, que la gestion du fonds de l'assurance-emploi devrait être confiée aux employeurs et aux employés, et non pas au gouvernement.