Traduction de «claim they stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

standing to make a claim
intérêt pour poursuivre

standing advance claim
demande de règlement d'avance permanente

Response to the Recommendations made by the Standing Committee on Public Accounts in its Report on the Processing of Refugee Claims
Réponse aux recommandations formulées par le Comité permanent des comptes publics dans son rapport sur le traitement des revendications du statut de réfugié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is what the Conservatives claim they stand for in this country: good governance, accountability, and transparency.
Pourtant les conservateurs prétendent que la bonne gouvernance, la transparence et la reddition de comptes constituent leur raison d'être.

Maybe other Member States have their own dirty linen that they do not want exposed or maybe these institutions do not really believe in the principles of democracy and justice they claim they stand for, or maybe the EU cares for human rights only when it does not concern its own members.
Peut-être que les autres États membres ont leur propre linge sale à laver et ne veulent pas être exposés, peut-être que ces institutions ne croient pas réellement aux principes de la démocratie et de la justice qu’elles affirment défendre, ou peut-être que l’UE ne veille aux droits de l’homme que quand ils ne concernent pas ses propres membres.

The Chair: You would think that would really go a long way to sorting out people who would make frivolous claims. They stand to bear a huge financial cost here, and a lot of time commitment, and so on—a great commitment (1635) Mr. Louis Clark: That's right.
Elles devraient assumer des frais énormes, consacrer beaucoup de temps, etc (1635) M. Louis Clark: C'est exact.

It is the NDP that claims to stand up for women's rights, the NDP that claims to stand up for victims and the NDP that claims to stand up and look out for the disenfranchised and those who fall through the cracks, yet due to some NDP members' radical left-wing agenda, today they say they will not be supporting this bill.
C'est le NPD qui dit défendre les droits des femmes, le NPD qui dit défendre les victimes, le NPD qui dit défendre et protéger ceux qui sont privés de leurs droits et les laissés-pour-compte; pourtant, en raison du programme de gauche radicale de certains députés du NPD, aujourd'hui, ils disent qu'ils n'appuieront pas ce projet de loi.

The various Member States need to stop passing the buck to the European Union and, where they stand to benefit, claiming national successes.
Les différents États membres doivent cesser de jeter la pierre à l’Union européenne et, lorsqu’ils sortent vainqueurs, invoquer des réussites nationales.

Yesterday and again today the Prime Minister and the government claim they support the work of Judge Gomery, that he is impartial, and that they stand behind him ferociously.
Hier et encore aujourd'hui, le premier ministre et le gouvernement affirment qu'ils appuient le travail du juge Gomery, que ce dernier est impartial et qu'ils continueront de le défendre férocement.

The governments claim they very much want this democratic control, but they stand to lose every shred of credibility if they now try to avoid it by quickly forcing something through which will have huge implications for the public and for hundreds of Internet and telecoms businesses.
Les gouvernements prétendent souhaiter ardemment ce contrôle démocratique, mais ils perdront toute once de crédibilité s’ils tentent maintenant de l’éviter en imposant quelque chose qui aura des implications énormes pour les citoyens et des centaines d’entreprises internet et de télécommunications.

There is no reason for it to be included in this legislation. On the issue of whether government members will stand and oppose the bill, I would ask that the rural members show some of the backbone they claim they have every time before we go into a vote.
Quant à savoir si les ministériels s'opposeront ou pas au projet de loi, j'invite les députés qui représentent les circonscriptions rurales à faire preuve du cran dont ils se targuent chaque fois que nous devons voter.

They are standing trial for demonstrating to claim their rights.
Les agriculteurs seront assis au banc des accusés pour avoir revendiqué leur droit par la lutte.