Traduction de «claim was somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

process medical insurance claim | submit claim to patient's health insurance | process health insurance claims | process medical insurance claims
traiter les demandes des assurances médicales

managing a claims process | oversee claims process | manage claims process | manage claims processes
gérer des procédures de demande d'indemnisation

analyse insurance claims | categorise insurance claims | classify insurance claim | classify insurance claims
classer des déclarations de sinistre en assurance

claim of lien | claim of privilege | claim to privilege
allégation de privilège | revendication de privilège

compensated days lost claims | days lost claims | time lost claims
demandes de prestations accordées

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

claim for restitution | request for reimbursement | restitution claim
demande de remboursement | voie d'un recours visant à obtenir la restitution

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

maintenance obligation [ maintenance claim | maintenance payments ]
obligation alimentaire [ créance alimentaire | pension alimentaire ]

civil liability proceedings [ action for damages | claim for damages ]
action en responsabilité [ action en dommages et intérêts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If one goes to the public status reports available from the Department of Indian Affairs and removes all the subtle claims, all the claims in which there was no lawful obligation, all files closed, there are 110 open claims somewhere in the process between the special claims branch and Department of Justice in Quebec-Atlantic.
Si l'on regarde les rapports de situation disponibles au ministère des Affaires indiennes et que l'on en retire toutes les revendications subtiles, toutes celles où il n'y avait pas d'obligation légale, tous les dossiers fermés, il reste quelque 110 revendications ouvertes dans le circuit, entre la Direction générale des revendications particulières, le ministère de la Justice et l'équipe de négociation Québec-Atlantique.

In conclusion, honourable senators, to so frequently sign a statement declaring that the claim is in compliance with the Senate Rules, to say that you were in Ottawa when you were really somewhere else, I understand that Senator Duffy seems to disagree with the definition of primary residence, that he thought it was a little bit vague.
En conclusion, honorables sénateurs, lorsqu'à une telle fréquence on signe une déclaration en disant qu'elle est conforme au Règlement, qu'on est à Ottawa alors qu'on est partout ailleurs, je peux comprendre que le sénateur Duffy semble être en désaccord sur la notion de résidence principale, mais que, pour lui, il y avait peut- être un flou.

Senator Duffy put in frequent claims when he was in Florida, or during an election campaign, or in Charlottetown or somewhere else, 49 days in eight different reports that he submitted.
Le sénateur Duffy a réclamé fréquemment alors qu'il était soit en Floride, soit en campagne électorale, soit à Charlottetown ou ailleurs, 49 jours sur huit différents rapports qu'il a complétés.

It is my duty as an MEP, though I derive a certain satisfaction from performing it, to affirm that the city of Wrocław, well known as a centre of science in Poland, has a claim to being somewhere special in this regard.
Il est de mon devoir, en tant qu’eurodéputé, même si j’en tire une certaine satisfaction en le faisant, d’affirmer que la ville de Wrocław, bien connue en tant que centre scientifique en Pologne, mérite une position spéciale à cet égard.

Every six minutes, somewhere in the world, a woman dies of the effects of an illegal termination, and in Portugal alone, these practices have already claimed one hundred casualties in the last two decades.
Toutes les six minutes, quelque part dans le monde, une femme décède des suites d’une interruption de grossesse illégale. Rien qu’au Portugal, au cours des vingt dernières années, ces pratiques ont fait une centaine de victimes.

There was always a good argument somewhere in the regulations for the department being unable to satisfy the legitimate claims of the people whom I was helping.
Il y avait toujours un bon argument quelque part dans un règlement selon lequel on ne pouvait pas répondre aux justes réclamations des personnes pour qui j'intervenais.

Since the change in the right to asylum, many refugees no longer have any legal claim to asylum. It was, and remains, totally legitimate to want to live somewhere other than your place of birth.
D'après la modification du droit d'asile, certains réfugiés n'ont plus le droit, sur le plan juridique, de demander l'asile - la volonté de vivre à un endroit autre que son lieu de naissance était, est et restera des plus légitimes.

What we find most shocking is the fact that this joint intervention claims the authority of the Treaty, as if this stated somewhere that henceforth the free and democratic expression of a people could be cancelled by the will of the heads of government of neighbouring countries who in fact, in this instance, have carefully refrained from consulting their own peoples.
Ce qui nous choque le plus, c’est que cette intervention commune se pare des principes du Traité comme s’il était écrit quelque part que désormais l’expression libre et démocratique d’un peuple peut être annulée par la volonté des chefs de gouvernement des pays voisins qui, d’ailleurs, en l’occurrence, se sont bien gardés de consulter leurs peuples respectifs.

Mr. Joe Jordan: You said the average charitable claim was somewhere around $600.
M. Joe Jordan: Vous avez dit que le don de charité moyen se chiffrait à 600 $ environ.