Traduction de «claim-free year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

claim-free year
année sans sinistre

claim-free driver
automobiliste au bon dossier

claim-free driver
conducteur n'ayant pas eu d'accident

accident-free year
année sans accident

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

claim year
année de demande

year free of premium
année libérée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've taken part in the insurance program, and my first year was claim free.
J'ai participé au programme d'assurance, et la première année s'est passée sans sinistre.

H. whereas at least five secular bloggers and journalists were murdered in the country this year (Niladri Chatterjee, alias Niloy Neel, Faisal Arefin Dipan, Ananta Bijoy Das, Washiqur Rahman Babu and Abhijit Roy) for having used their fundamental right to free speech on political, social and religious issues; whereas Islamist extremist groups have claimed responsibility for several killings;
H. considérant qu'au moins cinq blogueurs et journalistes laïques ont été assassinés dans le pays cette année (Niladri Chatterjee, également connu sous le nom de Niloy Neel, Faisal Arefin Dipan, Ananta Bijoy Das, Washiqur Rahman Babu et Abhijit Roy) pour avoir exercé leur droit fondamental à la liberté d'expression sur des sujets politiques, sociaux et religieux; que des groupes d'extrémistes islamistes ont revendiqué plusieurs assassinats;

2. Member States shall ensure that victims under the age of 18 years have immediate access to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
2. Les États membres veillent à ce que les victimes âgées de moins de dix-huit ans aient un accès immédiat à des conseils juridiques gratuits et à une représentation juridique gratuite, y compris aux fins d'une demande d'indemnisation.

– Mr President, in my eight years in this Parliament, I have heard some rather absurd claims made in this Chamber, but a special humbug prize must go to the assertion that what we just did in pushing through this Treaty by a huge vote represented a free exercise of will of the peoples of Europe.
– (EN) Monsieur le Président, depuis huit ans que je siège à ce Parlement, j'ai entendu plus d'une requête absurde émise à l'intention de cet hémicycle, mais la Palme d'or de la bêtise revient, sans aucun doute, à l'affirmation d'un traité par un vote massif, lequel représentait un exercice libre de la volonté des peuples d'Europe.

After a twelve-month observation period in which no claim is made the policyholder moves down one step: the first claim-free year does not earn the policyholder any bonus, but any further year without a claim reduces the premium by 5%.
Après écoulement d'une période d'observation de douze mois sans sinistre, le bonus de l'assurance passe à la catégorie inférieure : la première année sans sinistres n'implique pas de Bonus, mais toute autre année sans sinistres entraîne une réduction de la prime de 5%.

Two further claim-free years each bring a 2.5% bonus, the lowest premium payable being 45% of the basic premium.
Deux années supplémentaires sans sinistres impliquent une réduction de 2,5% de la prime par année (45% de la prime de base).

After six months have elapsed without a claim, the policy moves down one step and can move to a different category no more than once a year: a claim-free first year entitles the policyholder to a 10% bonus and any further claim-free year confers an additional 5% reduction in the premium.
Après écoulement de six mois sans sinistre, le bonus de l'assurance passe à la catégorie inférieure, et ne peut passer à une autre catégorie qu'au maximum une fois par an : la première année sans sinistre implique un bonus de 10% et tout autre année sans sinistre, une réduction supplémentaire de la prime de 5%.

We see reports that some countries which claimed a year ago to be BSE-free, now anticipate up 500 cases in the course of the next year.
Dans certains rapports, nous constatons que des pays affirmant il y a un an ne pas être atteints par l'ESB, s'attendent maintenant à ce que 500 cas apparaissent dans le courant de l'année prochaine.

With regard to practicalities, i.e. the structure of the standard scale of loadings and reductions, there is on the reductions side in Belgium, for example, a maximum bonus of 46% for 14 years without a claim; in France there is a maximum bonus of 50% for 12 claim-free years; and in Greece a maximum bonus of 50% for 5 years, etc.
En ce qui concerne les modalités de fonctionnement, c'est-à-dire dans la configuration de l'échelle-type de majoration/minoration en ce qui concerne le Bonus pour la Belgique, par exemple il y a un maxi-Bonus de 46% pour 14 ans sans sinistre; en France un maxi-Bonus de 50% pour 12 ans sans sinistre et en Grèce un maxi-Bonus de 50% pour 5 ans sans sinistre, etc.