Traduction de «claimants simply because » (Anglais → Français) :

Access is denied simply because the claimant group is Metis, even though the group would meet the criteria set out in 26(1) in all other respects.
L'accès est refusé simplement parce que le groupe de requérants est métis même si, à tous autres égards, il répond aux critères énoncés dans la disposition 26(1).

The minister will also have the right to imprison refugee claimants simply because their identity cannot established in a timely manner.
De plus, le ministre aura aussi le droit d'incarcérer un demandeur d'asile tout simplement parce que l'identification du demandeur ne peut se faire dans un délai opportun.

The hard-law provisions in the refugee convention, for instance, make it clear that simply because a refugee claimant arrives in a country through illegal means, which is a very normal and necessary step for many refugee claimants, that is not in itself grounds to punish him or her. Obviously, imprisonment constitutes punishment.
Par exemple, les règles impératives énoncées dans la Convention relative au statut des réfugiés indiquent clairement que le fait qu'un demandeur d'asile arrive dans un pays par des voies illégales — ce qui représente une étape très normale et très nécessaire pour nombre de réfugiés — ne constitue pas en soi des motifs suffisants pour le punir.

Last point: that seems difficult to purport to do on the personal level simply because the government would not have heard any of the claimants yet.
Dernier point: il semble difficile de s'imaginer la chose au niveau personnel, simplement parce que le gouvernement n'aurait pas encore entendu les demandeurs.

To leave first nations claimants in a state of insecurity and flux over the final outcome of their claims simply because the money is not available to pay it out in any given year is quite frankly an indefensible position.
Laisser les premières nations dans un état d'insécurité et d'incertitude quant à l'issue finale de leurs revendications simplement parce que l'argent n'est pas disponible dans une année donnée est bien franchement une position intenable.