Vertaling van "claiming basically less " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

premiums less claims
prime diminuée des indemnités

premiums less claims
primes diminuées des indemnités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are basically two fundamental rules in order to stay on claim: you must be unemployed or working less than full time, and claimants must be available for employment and be prepared to accept suitable employment.
Pour qu'une personne continue à recevoir des prestations, deux règles s'appliquent: elle doit être en chômage ou ne pas travailler à plein temps, et elle doit être disposée à travailler et à accepter un emploi qui lui convient.

In the second scenario, when the number of claims from a country is less than the threshold established by ministerial order, the Minister may make a designation if he or she believes the country in question has an independent judicial system, recognizes basic democratic rights and freedoms and makes available a mechanism for redress, and if civil society organizations exist.
Dans le second, lorsque le nombre de demandes provenant d’un pays donné est inférieur au seuil établi par arrêté, le Ministre peut faire une désignation s’il estime que le pays en cause dispose d’un système judiciaire indépendant, reconnaît les droits et libertés démocratiques fondamentaux et offre un mécanisme de réparation, et s’il y existe des organisations de la société civile.

E. whereas in the light of the underlying principles governing the selection of permitted nutrition claims on foodstuffs, as outlined above, the new nutrition claim proposed by the Commission ‘now contains X% less of [nutrient]’, to be included in the annex to Regulation (EC) No 1924/2006, runs counter to the purpose and content of the basic instrument by being ambiguous, misleading and confusing to the average consumer;
E. considérant que, compte tenu des principes fondamentaux régissant la sélection des allégations nutritionnelles autorisées portant sur les denrées alimentaires, mentionnés ci-dessus, la nouvelle allégation nutritionnelle «contient maintenant x % en moins de [nom du nutriment]», que la Commission se propose d'inclure dans l'annexe du règlement (CE) n° 1924/2006, est contraire au but et au contenu de l'acte juridique de base en ce sens qu'elle est ambiguë, trompeuse et source de confusion pour le consommateur moyen;

E. whereas in the light of the underlying principles governing the selection of permitted nutrition claims on foodstuffs, as outlined above, the new nutrition claim proposed by the Commission ‘now contains X% less of [nutrient]’, to be included in the annex to Regulation (EC) No 1924/2006, runs counter to the purpose and content of the basic instrument by being ambiguous, misleading and confusing to the average consumer;
E. considérant que, compte tenu des principes fondamentaux régissant la sélection des allégations nutritionnelles autorisées portant sur les denrées alimentaires, mentionnés ci-dessus, la nouvelle allégation nutritionnelle "contient maintenant x % en moins de [nom du nutriment]", que la Commission se propose d'inclure dans l'annexe du règlement (CE) n° 1924/2006, est contraire au but et au contenu de l'acte juridique de base en ce sens qu'elle est ambiguë, trompeuse et source de confusion pour le consommateur moyen;

The question on religion included in the 2001 census was responded by less some 9 million persons out of which 7,6 million claimed to belong to some 260 various churches/religions; these figures basically confirmed the previously estimated numbers.
Environ 9 millions de personnes ont répondu à la question relative à la religion reprise dans le recensement de 2001. Parmi celles-ci, 7,6 millions ont dit adhérer à quelque 260 églises/religions différentes, ces chiffres confirmant en gros les estimations.

But notwithstanding, on average they were claiming basically less than half of the amount they otherwise could have claimed, which to me means that a $2,600 average deduction, on average, in the mid-range of taxpayers, is worth less than a $1,000 benefit.
Mais quoi qu'il en soit, en moyenne, ils réclamaient essentiellement moins de la moitié du montant qu'ils auraient pu autrement réclamer, ce qui m'indique qu'une déduction moyenne de 2 600 $ pour la tranche moyenne des contribuables, a une valeur inférieure à une prestation de 1 000 $.