Traduction de «claims against churches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

claim against the general body of creditors in respect of movable property
revendication mobilière contre la masse

financial claim against the Fund
créance sur le Fonds

claim against the general body of creditors
créance contre la masse

claim against carrier
demande d'indemnisation adressée au transporteur

Investigating claims against home and property inspectors
Examen des plaintes déposées contre les inspecteurs en bâtiment

Third Party Claim against Person Already Party to the Action
Mise en cause contre une partie à l'action

Conference on Jewish Material Claims Against Germany
Conference on Jewish Material Claims Against Germany

make a claim against the carrier
se retourner contre le transporteur

claims set-off against each other
créances compensées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The law should allow the victims of terrorism to make claims against terrorism-related charitable organizations similar to the claims against churches for sexual abuse of children.
Voir à ce que la loi permette aux victimes du terrorisme d'intenter des poursuites contre les organismes de bienfaisance liés au terrorisme, comme on l'a fait contre les églises dont des membres ont agressé sexuellement des enfants.

The law should allow victims of terrorism to make claims against terrorism-related charitable organizations, similar to claims against churches for sexual abuse of orphans and children.
La loi devrait permettre aux victimes du terrorisme de demander réparation aux oeuvres charitables liées au terrorisme, comme on permet aux orphelins et aux enfants victimes de sévices sexuels de demander réparation aux églises.

Despite its implicit references to the criminal theory of a ‘clash of civilisations’ and to the blind claims of the Catholic church, this text is a means of demanding religious freedom around the world and the protection of practising individuals against fanaticism.
En dépit de ses références implicites à la thèse criminelle du «choc des civilisations» et aux assertions aveuglées d’une organisation pontificales, ce texte permet d’exiger la liberté du culte partout dans le monde et la protection des personnes pratiquantes contre le fanatisme.

There can be no prospect of tolerating exceptions whereby a church or religious institution can discriminate against teachers or students whose behaviour does not conform to a given faith, because of the risk of intrusion by the ethical state and the many religions that can lay claim to the same legitimacy.
Nous ne pouvons pas envisager de tolérer des exceptions permettant à une Église ou à une institution religieuse de se livrer à une discrimination à l’encontre d’enseignants ou d’étudiants dont le comportement n’est pas conforme à une certaine foi, et ce en raison du risque d’intrusion de la part de l’État éthique et des nombreuses religions pouvant prétendre au même degré de légitimité.

[English] Across the floor we have, on the other hand, a group of members of Parliament who claim to oppose gay marriage, who stand up in their constituencies, who rail against it in church halls, who go out and try to win votes because of their opposition alleged opposition to this particular legislation.
[Traduction] Par ailleurs, de l'autre côté de la Chambre, il y a un groupe de députés qui prétendent s'opposer au mariage gai, qui prennent la parole dans leur circonscription, qui le décrient dans les salles paroissiales, qui essaient de remporter des votes en raison de leur opposition — leur prétendue opposition — à ce projet de loi.

However, in a country where nearly 85% of Canadians claim some affiliation with the Christian church, where people do tend to take their religious convictions seriously, and where it is illegal to discriminate on the basis of religion, I find it very hard to imagine why in one case, the Canadian Broadcast Standards Council, when it hits an issue that may or may not be on the side of political correctness, perhaps, or whatever the term would be, is prepared to rule against it.
Je serais heureux de vous soumettre d'autres cas. Néanmoins, dans un pays où 85 p. 100 des personnes disent avoir une relation avec l'Église Chrétienne, où les personnes prennent au sérieux leurs convictions religieuses et où il est interdit de discriminer une personne pour ses convictions religieuses, il m'est difficile d'imaginer pourquoi, dans un cas précis, lorsqu'il s'attaque à un problème qui pourrait ou pourrait ne pas être politiquement correct, le Conseil canadien des normes de la radiotélévision est prêt à prendre une décision négative.

(1155) Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, 70% of the claims brought by former IRS students were brought directly against the church organizations involved and the federal government.
(1155) L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, 70 p. 100 des poursuites intentées par d'anciens pensionnaires visaient directement les Églises concernées et le gouvernement fédéral.