Traduction de «claims before they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

a debt cannot be claimed before it is due
qui a terme,ne doit rien

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such a move would entitle them to claim their salaries and expenses before they are entitled to vote, and I believe, as a matter of principle, that that is wrong.
Cette solution leur permettrait de pouvoir réclamer leur salaire et le remboursement de leurs dépenses avant même qu’ils aient le droit de vote et je pense, par principe, que c’est une très mauvaise idée.

We see traffickers giving illegal immigrants instructions to destroy their papers before they enter a country, so that host countries such as Greece have no idea where to send them; we see immigrants claiming that they are seeking asylum, but have no papers so that we can establish the facts.
Nous voyons des trafiquants recommander aux immigrants illégaux de détruire leurs papiers avant d’arriver dans un pays afin que les pays d’accueil comme la Grèce ne sachent vers quel pays les renvoyer; nous voyons des immigrants prétendre qu’ils demandent l’asile, mais ils n’ont pas de papiers permettant d’établir les faits.

The Commission works with the Member States to ensure that the paying agencies thoroughly check all claims before they are paid and that the paying agencies' accounts and procedures are audited each year in accordance with internationally recognised standards.
La Commission collabore avec les États membres pour faire en sorte que les organismes payeurs soumettent à un contrôle strict toutes les demandes avant paiement et que les comptes et les procédures de ces mêmes organismes fassent l’objet d’un audit annuel répondant aux normes internationalement reconnues.

Citizens will be able to claim before the courts the rights enshrined in the Charter. The Charter will be binding for the European institutions and for Member States when they implement EU law, even if this does not apply to all of them.
Les citoyens pourront défendre en justice les droits inscrits dans cette Charte, qui sera contraignante pour les institutions européennes et pour les États membres lorsqu’ils appliquent le droit communautaire, même si ce n’est pas le cas pour la totalité d’entre eux.

The Commission's intention is that the sugar, salt or fat content, in particular, of foods will have to be measured before they may be advertised with nutrition or health claims.
La Commission voudrait notamment mesurer la teneur en sucres, en sels ou en matières grasses des denrées alimentaires avant d'autoriser l'emploi d'allégations nutritionnelles ou de santé dans la publicité les concernant.

The Commission works with the Member States to ensure that the paying agencies thoroughly check all claims before they are paid and that the paying agencies' accounts and procedures are audited each year in accordance with internationally recognised standards.
La Commission collabore avec les États membres pour s'assurer que les organismes payeurs compétents de l'Union soumettent à un contrôle strict toutes les demandes avant leur paiement et que les comptes et les procédures de ces organismes font l'objet d'un audit annuel répondant aux normes internationalement reconnues.

The Commission works with the Member States to ensure that throughout the Union the responsible paying agencies conduct strict controls on all claims before they are paid, and that the paying agencies' accounts and procedures are audited each year up to internationally accepted standards.
La Commission collabore avec les États membres pour s'assurer que les organismes payeurs compétents de l'Union soumettent à un contrôle strict toutes les demandes avant leur paiement et que les comptes et les procédures de ces organismes font l'objet d'un audit annuel répondant aux normes internationalement reconnues.

Firstly it has worked with the Member States to ensure that throughout the Union the responsible paying agencies ensure that there are very strict controls on all claims before they are paid, and that the paying agencies' accounts and procedures are audited each year to internationally accepted standards.
En premier lieu, elle a coopéré avec les États membres afin que, dans toute l'Union, les organismes payeurs responsables fassent en sorte que des contrôles très stricts soient exercés sur toutes les demandes avant paiement et que les comptes et les procédures des organismes payeurs fassent chaque année l'objet d'un audit conforme aux normes reconnues sur le plan international.

Firstly it has worked with the Member States to guarantee that throughout the Union the responsible paying agencies ensure that there are very strict controls on all claims before they are paid, and that the paying agencies' accounts and procedures are audited each year to internationally accepted standards.
Elle a tout d'abord travaillé en concertation avec les États membres afin que leurs organismes payeurs veillent à la mise en place de contrôles très stricts, préalables au règlement de l'ensemble des demandes, et que la comptabilité et les procédures comptables desdits organismes fassent l'objet d'un audit annuel sur la base de normes reconnues au plan international.