Vertaling van "claims settled at some cost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

claims settled at some cost
sinistres réglés avec suite

claims settled at no cost
sinistres réglés sans suite

claim expense [ costs of claim settling | adjustment expenses | survey fees ]
frais d'expertise [ frais de règlement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it because that 85 per cent have their claim settled and some of your claims overlap with theirs and you believe it is a conflict of interest for them?
Est-ce parce que 85 p. 100 de leurs revendications sont réglées et parce que vos revendications et les leurs se chevauchent parfois que vous voyez un conflit d'intérêts?

I would hope the new tribunal being created, where there is a three-year term, will help get some of the smaller claims settled quickly.
J'ose espérer que le tribunal nouvellement créé, avec un délai de trois ans, permettra de régler rapidement certaines des revendications plus modestes.

They have no particular way of doing it, other than some vague policy where they're supposed to deal with overlapping claims prior to the so-called main group or resident group getting its claim settled, but they choose to ignore that policy.
Il n'a aucune façon de procéder particulière, si ce n'est une vague politique en vertu de laquelle il est censé régler les revendications qui se chevauchent avant de pouvoir régler les revendications de ce qu'on appelle le groupe principal, mais il préfère passer outre à cette politique.

Such a derogation may be made for health purposes, including public health and the management of health-care services, especially in order to ensure the quality and cost-effectiveness of the procedures used for settling claims for benefits and services in the health insurance system, or for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes.
Ces dérogations sont possibles à des fins de santé, en ce compris la santé publique et la gestion des services de soins de santé, en particulier pour assurer la qualité et l'efficience des procédures de règlement des demandes de prestations et de services dans le régime d'assurance-maladie, ou à des fins archivistiques dans l'intérêt public, à des fins de recherche scientifique ou historique ou à des fins statistiques.

In the present case, it is settled that the decision rejecting the complaint does not contain a re-examination of the applicant’s situation in the light of new elements of law or of fact, but upholds the decision to recruit the applicant at grade AD 5, step 2, as contained in the applicant’s contract of employment, and is confined to addressing the claims and arguments put forward by the applicant and providing some clarification regarding the grounds for that grading decision.
En l’espèce, il est constant que la décision portant rejet de la réclamation ne contient pas de réexamen de la situation du requérant en fonction d’éléments de droit ou de fait nouveaux, mais confirme la décision de classement au grade AD 5, échelon 2, qui figure dans le contrat d’engagement du requérant, et se limite à aborder les moyens et arguments soulevés par le requérant et à apporter certaines précisions sur la motivation de ladite décision de classement.

The cost to the federal and provincial governments of 30 treaty land entitlement (TLE)(3) claims settled with Saskatchewan First Nations totalled over $549 million, most to be paid by the federal government.
Le règlement de 30 revendications de droits fonciers issus de traités(3) présentées par les Premières nations de la Saskatchewan a coûté en tout plus de 549 millions de dollars au gouvernement fédéral et à la province, mais principalement au gouvernement fédéral.

N. whereas legal expenses insurance for legal costs borne by the victims of motor vehicle accidents is available in most Member States; whereas more than 90% of all cases are settled out-of-court and legal costs are reimbursed in many Member States; whereas, additionally, legal expenses insurers have already provided coverage for all types of cross-border case for a number of years and consequently have established their own departments to handle foreign claims and facilitate quick settlements,
N. considérant que dans la plupart des États membres il existe une assurance de protection juridique couvrant les frais de justice encourus par les victimes d'un accident de la route, que plus de 90 % de l'ensemble des sinistres se règlent par voie extrajudiciaire et que les frais de justice sont remboursés dans bon nombre d'États membres; considérant en outre que les assureurs offrant la protection juridique couvrent tous types de sinistres transfrontaliers depuis déjà un certain nombre d'années et que, par conséquent, ils disposent en interne de services chargés de traiter les sinistres à l'étranger et de faciliter un règlement accéléré,

With more specific reference to consumer contracts, the conflict-of-law rule should make it possible to cut the cost of settling disputes concerning what are commonly relatively small claims and to take account of the development of distance-selling techniques.
S'agissant plus particulièrement des contrats de consommation, la règle de conflit de lois devrait permettre de réduire les coûts engendrés par la résolution de ces litiges, qui sont souvent de faible valeur, et prendre en compte l'évolution des techniques de commercialisation à distance.

Under the first subparagraph of Article 69(3) of the same rules, the Court may nevertheless order that the costs be shared or decide that each party is to bear its own costs where each party succeeds on some and fails on other claims, or where the circumstances are exceptional.
Conformément à l’article 69, paragraphe 3, premier alinéa, du même règlement, la Cour peut cependant répartir les dépens ou décider que chaque partie supporte ses propres dépens si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs, ou pour des motifs exceptionnels.

They are settled before trial because the parties set out their claims, look at the facts, negotiate back and forth and try to avoid the tremendous cost which could have occurred in addition to the cost of settling, the tremendous cost of years of litigation.
Elles sont réglées sans recours aux tribunaux parce que les parties exposent leurs revendications, examinent les faits, négocient et essaient d'éviter les coûts énormes d'un procès, en plus du coût considérable que représentent des années de litige.