Vertaling van "claims were turned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Claims Taking Policy [ CTP | Turn Away Policy ]
Politique de dépôt de la demande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nevertheless, a considerable number of terrorists or terrorist sympathizers as well as criminals have been able to gain entry to Canada by claiming refugee status, and they have usually been very difficult to remove if their claims were turned down.
En revanche, un nombre considérable de terroristes ou de sympathisants de terroristes, ainsi que de criminels, ont réussi à entrer au Canada en revendiquant le statut de réfugié, et ils ont été généralement très difficiles à renvoyer une fois leurs revendications rejetées.

Mr. Walt Lastewka: No, but you made claims that a business couldn't get a loan, so I'm asking if you have taken a business and backed it up to be able to say here's a business that had a business plan, that went to the bank to get a loan and they were turned down, and for what reason they were turned down, and did the bank help them go to the next step?
M. Walt Lastewka: Non, mais vous prétendez que certaines entreprises ne peuvent pas obtenir de prêt. Si vous avez pris un exemple particulier pour savoir exactement ce qui s'était passé, quelles étaient les raisons pour lesquelles la banque avait refusé de donner un prêt?

D. whereas on 8 February Belarusian justice officials descended on the Polish House in Ivyanets (Iweniec) claiming that a faction of the Union of Poles of Belarus had taken over the house illegally; whereas only a few days later, on 17 February, a Belarusian court ruled that the headquarters of the organization must be turned over to the ZPB-S; whereas the leader of the Union of Poles in Belarus, Angelika Borys and around 40 other activists were arrested on their way to a rally in Valozhyn, but later released,
D. considérant que le 8 février dernier, des représentants de la justice bélarussiens ont fait une descente dans la maison des Polonais à Ivyanets (Iweniec) en avançant qu'une section de l'Union des Polonais du Belarus avait pris possession de la maison illégalement; considérant que quelques jours plus tard seulement, le 17 février, un tribunal biélorussien a décidé que le quartier général de l'organisation devait être remis au ZPB-S; considérant que la dirigeante de l'Union des Polonais au Belarus, Angelika Borys, ainsi que quarante autres militants ont été arrêtés lorsqu'ils se rendaient à un rassemblement à Valozhyn mais qu'ils ont été relâchés par la suite,

Since the appellant then maintained that the representations claimed have design features which are not merely commonplace or functional attributes, the Court of First Instance, after having carried out, in paragraphs 44 to 51 of the judgment under appeal, an examination of each of the individual features in turn, considered, in paragraph 52 of that judgment, the overall impression produced by the appearance of the pouches concerned and concluded that those representations were devoid of any distinctive character.
11 La requérante ayant également allégué que les représentations revendiquées possèdent des éléments de design qui ne se limitent pas à des caractéristiques usuelles ou fonctionnelles, le Tribunal, après avoir procédé, aux points 44 à 51 de l’arrêt attaqué, à un examen successif des différents éléments de présentation utilisés, a examiné, au point 52 du même arrêt, l’impression d’ensemble produite par l’apparence des sachets en cause et conclu au défaut de caractère distinctif desdites représentations.

These estimated damages were presented to the General Affairs Council of 28 January last year; the GAC in turn asked the Government of Israel to put an end to this practice and reserved the right to claim reparation in the appropriate fora.
Cette estimation des dégâts a été présentée au Conseil "Affaires générales" le 28 janvier dernier : celui-ci a alors prié le gouvernement israélien de mettre un terme à ces pratiques et s'est réservé le droit d'en demander réparation au sein des instances appropriées.

Otherwise, he would be turned down flat. For instance, if someone coming from Iraq or Zimbabwe were to go through the United States to enter Canada, his refugee claim would be automatically rejected; it would not even be considered in Canada because this individual should have claimed refugee status in the United States, which is considered a safe third country.
Par exemple, si une personne originaire de l'Irak ou du Zimbabwe passe par les États-Unis pour entrer en sol canadien, sa demande de statut de réfugié sera automatiquement rejetée; elle ne sera pas entendue au Canada, car cette personne aurait dû déposer sa demande d'asile aux États-Unis, considérés comme «tiers pays sûr».

In Canada, even if their claims were turned down, they could delay their removal with an almost endless series of appeals and reviews that could go on for years.
Au Canada, même si on avait refusé leurs demandes, ces gens pouvaient repousser leur renvoi à l'aide d'une série d'appels et d'examens qui pouvaient durer pendant des années.

The legislation sets out cases, for example, of people whose refugee claims were turned down because they were described under section F of article 1 of the Refugee Convention as committing crimes against humanity.
La loi prévoit le cas de personnes qui, par exemple, ont été déboutées en vertu du paragraphe F de l'article 1 de la Convention sur les réfugiés parce qu'elles ont commis des crimes contre l'humanité.