Traduction de «clampdown on democratic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]
Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]

clampdown
renforcement des restrictions

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

Croatian Democratic Union [ HDZ | Croat Democratic Union | Nationalist Croat Democratic Union ]
Union démocratique croate

Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group [ ALDE Group | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Liberal, Democratic and Reformers Group ]
Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe [ ALDE | Groupe libéral, démocrate et réformateur ]

Democratic Republic of Timor-Leste
République démocratique du Timor-Leste

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

Moslem Democratic Action Party | Moslem Party of Democratic Action | Party for Democratic Action | SDA [Abbr.]
Parti d'action démocratique | Union Musulmane de l'Action Démocratique | SDA [Abbr.]

Swiss Christian Democratic People’s Party | Christian Democratic People’s Party [ CVP ]
Parti démocrate-chrétien suisse | Parti démocrate-chrétien | PDC suisse [ PDC ]

Swiss Conservative Democratic Party | Conservative Democratic Party [ BDP ]
Parti Bourgeois-Démocratique Suisse | Parti bourgeois-démocratique | PBD Suisse [ PBD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Takes note of the ongoing trial of elected President Morsi; notes that President Morsi and the Muslim Brotherhood were effectively reverting to the same role as the ousted Hosni Mubarak in failing to carry out reforms while seeking to install a more religiously conservative system; is deeply concerned, nevertheless, about the escalation of violence and the general clampdown on democratic rights in Egypt;
2. prend acte du procès en cours du président élu Morsi; constate que le président Morsi et les Frères musulmans ont fini par se retrouver dans la même position que le président déchu Hosni Moubarak, à savoir dans l'incapacité d'engager des réformes, tout en cherchant à instaurer un régime davantage axé sur le conservatisme religieux; est très préoccupé, cependant, par l'escalade de la violence et la répression générale des droits démocratiques en Égypte;

16. Notes the increased clampdown on democratic rights by the Chinese regime in recent months including the jailing and persecution of trade unionists.
16. constate une augmentation de la répression exercée par le régime chinois en matière de droits de l'homme ces derniers mois, et notamment par l'emprisonnement et la persécution des syndicalistes.

1. Is deeply concerned at the general clampdown in Egypt on democratic rights, such as freedom of expression and of assembly; considers that the right of political association should be guaranteed as long as democratic principles are respected; recalls that participation in peaceful protests or criticism of the government should not be grounds for detention or prosecution;
1. s'inquiète vivement de l'atteinte généralisée en Égypte aux droits démocratiques, comme la liberté d'expression et de rassemblement; estime que le droit d'association politique devrait être garanti tant que les principes démocratiques sont respectés; rappelle que la participation à des protestations pacifiques ou la critique du gouvernement ne sauraient constituer des motifs d'emprisonnement ou de poursuite;

– having regard to the statement of 1 February 2012 by the Director of the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights on the clampdown on the Kazakh opposition,
– vu la déclaration formulée le 1 février 2012 par le directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE sur la répression contre l'opposition kazakhe,

– having regard to the statement on the clampdown on Kazakh opposition made by the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights on 1 February 2012,
– vu la déclaration sur la répression contre l'opposition kazakhe publiée par le directeur du BIDDH de l'OSCE le 1 février 2012,

An effective judicial system, good governance and a clampdown on corruption are fundamental to a democratic and constitutional state and essential to the above mentioned stabilisation and reform of the economy.
Un État démocratique et constitutionnel se doit de disposer d'un système judiciaire performant, d'assurer une bonne gestion des affaires publiques et de réprimer la corruption, tous éléments qui sont indispensables à la stabilisation et à la réforme de l'économie évoquées plus haut.