Vertaling van "clamping area " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clamping area | clamping surface | working surface
face de serrage | surface de serrage | surface utile

clamp contact area | die contact area
surface de contact électrique entre machoire et pièce | surface de contact électrique entre mors et pièce

clamp lifting area [ tong arm lifting area ]
emplacement pour bras de préhension

hand-screw clamp [ parallel-jaw clamp | wood screw clamp | parallel-jaw hand-screw clamp | adjustable hand screw | adjustable, parallel-jaw hand-screw clamp | hand screw | hand clamp | wood hand-screw | parallel clamp ]
serre-joint de bois [ serre-joint en bois à mâchoires parallèles ]

maximum clamping surface | working area
surface maximale d'ablocage

clamp tyre into mold | clamping tyre into mould | clamp tyre into mould | tyre clamping into mold
fixer un pneu dans un moule

DeBakey aortic aneurysm clamp [ De Bakey aortic aneurysm clamp | DeBakey aorta-aneurysm clamp | DeBakey aorta aneurysm clamp ]
pince-clamp De Bakey pour aneurysme d'aorte

clamping collar | clamp collar | clamp | grip ring
collier de serrage

conserving areas of wilderness | protecting wilderness areas | conserve areas of wilderness | protect wilderness areas
protéger les milieux sauvages

keep reception area in good condition | keep up reception area | maintain reception area | maintain reception areas
entretenir une zone d’accueil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At EU level, major steps have been taken to clamp down on corporate tax avoidance, which are both consistent with, and set the pace for, the international work in this area.
Au niveau de l'Union, des mesures importantes ont été prises pour lutter contre l'évasion fiscale des sociétés, qui sont à la fois cohérentes avec l'action internationale menée dans ce domaine et donnent le ton pour celle-ci.

In addition, the EU Action Plan against tax evasion also identifies VAT as one of the areas in which concrete measures need to be taken to clamp down on fraudulent activity (see IP/12/1325).
En outre, le plan d’action de l’Union contre l’évasion fiscale identifie également la TVA comme l’un des domaines dans lesquels des mesures concrètes doivent être prises pour réprimer les activités frauduleuses (voir l’IP/12/1325).

- Madam President, I fully support the purpose of the Lefrançois report, but in this context I would just like to use my explanation – having supported it and not being in a position to be able to speak on it – to urge Commissioner Tajani to speed up the ongoing bilateral agreements with other third-country airports’ authorities in relation to airport security – which was clamped down on because of the terrorism incidents – particularly bilateral agreements around the whole area of the purchase of duty-free liquids.
- (EN) Madame la Présidente, je soutiens sans réserve l’objectif du rapport Lefrançois. Puisque je l’ai soutenu et que je ne suis pas bien placée pour en parler, je voudrais seulement, dans ce contexte, utiliser mon explication pour presser le commissaire Tajani d’accélérer les négociations d’accords bilatéraux sur la sécurité dans les aéroports avec d’autres autorités aéroportuaires de pays tiers - des négociations qui ont été gelées à cause des incidents terroristes – notamment les accords bilatéraux concernant l’ensemble de la question de l’achat de liquides en franchise.

Nevertheless, many problems will remain unresolved, beginning with the need to clamp down on Albanian organised crime which is destabilising the whole geographical area, including the areas bordering on Macedonia and Albania, thus greatly endangering the overall safety of the Balkans as a whole.
De nombreux problèmes resteront néanmoins irrésolus, à commencer par la nécessité de mettre un frein à la criminalité organisée albanaise qui déstabilise toute la zone géographique, y compris les régions qui bordent la Macédoine et l’Albanie, compromettant ainsi fortement la sécurité générale des Balkans dans leur ensemble.

The EU urges the Government of Sri Lanka to act effectively on the commitment of President Rajapakse to put a stop to the culture of impunity and to clamp down on all acts of violence in areas controlled by the Government.
L'UE demande instamment au gouvernement du Sri Lanka de mener une action efficace, sous la responsabilité du président Rajapakse, pour mettre un terme à la culture de l'impunité et sévir contre tous les actes de violence perpétrés dans les zones contrôlées par le gouvernement.

25. Acknowledges that, whilst the situation in India and Pakistan remains volatile and that the consequences of a conflict would be disastrous for that region and for the neighbouring area, Pakistan has taken important steps to clamp down on cross-border terrorism and India has responded positively to those steps; calls, therefore, for concrete measures to be put in place as a means of laying the foundations for lasting peace and enabling the two countries to settle their differences, in line the Seville European Council declaration;
25. reconnaît, alors que la situation en Inde et au Pakistan demeure instable et que les conséquences d’un conflit dans cette région et sa périphérie seraient catastrophiques, que des initiatives importantes ont été prises par le Pakistan pour réprimer le terrorisme sur la frontière et que l’Inde a répondu positivement à ces mesures; appelle en conséquence à la mise en place des mesures concrètes, conformément à la déclaration du Conseil européen de Séville, pouvant jeter les bases d’une paix durable et fournir une solution au problème entre ces deux pays;

Mr President, I would like to sum up by repeating that an accurate inventory should be proposed, listing situations giving rise to prejudice, or even discrimination but also one which would make it possible to clamp down on the fraud which occurs at present. We await the Council’s guidelines in this area.
Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais rappeler qu'un véritable état des lieux de situations préjudiciables, voire discriminatoires, mais aussi devant permettre d'éliminer les fraudes qui sont aujourd'hui à l'œuvre, devrait être proposé et nous attendons du Conseil des orientations dans ce sens.

D. pointing out that human rights concerns are still on the agenda for the multilateral meetings, but strongly regretting that Myanmar, Vietnam and Indonesia are clamping down in this area,
D. considérant que les préoccupations relatives aux droits de l’homme figurent toujours à l’ordre du jour des réunions multilatérales et déplorant vivement que le Myanmar, le Viêt‑nam et l’Indonésie continuent d’accroître la pression dans ce domaine,