Traduction de «clamping means » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clamping device | clamping means | holding device
dispositif de serrage | organe de serrage | dispositif de fixation

clamping device | clamping means | holding device
dispositif de fixation | dispositif de serrage | organe de serrage | serrage

hand-screw clamp [ parallel-jaw clamp | wood screw clamp | parallel-jaw hand-screw clamp | adjustable hand screw | adjustable, parallel-jaw hand-screw clamp | hand screw | hand clamp | wood hand-screw | parallel clamp ]
serre-joint de bois [ serre-joint en bois à mâchoires parallèles ]

butt clamp | clamp | grapple clamp | grapple tongs | gripper | stump grapple | stump gripper | tree clamp
pince | pince de préhension

air actuated clamp | air clamp | air-operated fixture | compressed air clamp | pneumatic clamping device
dispositif de serrage pneumatique

clamp tyre into mold | clamping tyre into mould | clamp tyre into mould | tyre clamping into mold
fixer un pneu dans un moule

Satinsky vascular clamp for vena cava [ Satinsky vascular clamp | Satinsky anastomosis clamp | Satinsky clamp ]
clamp de Satinsky [ pince-clamp à anastomose de Satinsky | pince à veine cave de Satinsky | pince de Satinsky ]

DeBakey aortic aneurysm clamp [ De Bakey aortic aneurysm clamp | DeBakey aorta-aneurysm clamp | DeBakey aorta aneurysm clamp ]
pince-clamp De Bakey pour aneurysme d'aorte

regression to the mean | mean reversion | regression toward the mean | reversion to the mean | return to the mean
retour à la moyenne | régression vers la moyenne | régression à la moyenne | convergence vers la moyenne

regress to the mean | mean revert | revert to mean | regress towards the mean | revert towards the mean | revert to an average value
régresser vers la moyenne | retourner à la moyenne | converger vers la valeur moyenne | converger vers la moyenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Calls for the improvement of preventive and early warning tools and enhanced UN mediation capabilities, with coherent and achievable mandates for peace-building and peace-keeping operations that include a human rights component and clear exit strategies; encourages EU Member States to provide more substantial support to peace-building and peace-keeping operations, and calls on the EU to strengthen its mediation efforts in conflict resolution; bearing in mind the recent atrocities and human rights violations perpetrated by some extremist and terrorist groups, as well as ongoing sexual violence in conflict, including rape as a weapon of war; urges the Security Council, in line with the ‘Responsibility to Protect’ doctrine, to define an ambitious set of tools and means in order to ensure effective prevention of these atrocities and uphold the rule of law and of international humanitarian law, and to prompt UN Member States to combat human trafficking and clamp down on recruitment to and funding for terrorist groups by preventing and suppressing the recruiting, organising, transporting, and equipping of terrorist fighters and the financing of their travel and activities;
22. préconise d'améliorer les dispositifs de prévention et d'alerte rapide, de renforcer les capacités de médiation des Nations unies, et de fonder les missions de consolidation et de maintien de la paix sur des mandats cohérents et réalistes comprenant un volet sur les droits de l'homme ainsi que des stratégies de sortie claires; encourage les États membres de l'Union à apporter un soutien plus important aux opérations de consolidation et de maintien de la paix et invite l'Union à intensifier ses efforts de médiation dans la résolution de conflits; presse le Conseil de sécurité, eu égard aux atrocités et aux violations des droits de l'homme récemment perpétrées par des groupes extrémistes et terroristes ainsi qu'aux violences sexuelles qui sont commises dans le cadre de conflits, notamment à l'utilisation du viol comme arme de guerre, de définir, conformément au principe de la "responsabilité de protéger", un ambitieux dispositif d'instruments et de moyens pour prévenir efficacement ces actes de barbarie et préserver l'état de droit et le droit humanitaire international; le presse en outre d'inviter les États membres des Nations unies à lutter contre la traite des êtres humains et à mettre un frein au recrutement et au financement de groupes terroristes en empêchant et en réprimant le recrutement, l'organisation, le transport et l'équipement des combattants terroristes ainsi que le financement de leur voyage et de leurs activités;

(2) Where, in a diving operation, a diving bell is coupled with a surface compression chamber by means of a clamping mechanism, the supervisor of the diving operation shall permit only a person who is familiar with the operational procedures designed for the clamping mechanism to operate that clamping mechanism.
(2) Lorsqu’au cours des opérations de plongée, une tourelle de plongée est jointe à un caisson de compression de surface au moyen d’un mécanisme de clampage, le directeur de ces opérations ne peut permettre qu’à la personne qui connaît le mode d’emploi de ce mécanisme de s’en servir.

(3) After the specimen has been put in place on the carriage and fastened by means of the clamp, raise the brush, push the carriage to the rear and lower the brush to the surface of the specimen.
(3) Une fois l’échantillon fixé au chariot au moyen de l’attache, la brosse est soulevée, le chariot déplacé jusqu’à l’arrière de l’appareil et la brosse rabattue sur la surface de l’échantillon.

(3) Every installation that is equipped with steam-generating equipment, or an equivalent means, required by subsection (2) shall include outlets, hoses and hose clamps capable of being used in the following locations:
(3) L’installation munie d’un équipement de production de vapeur ou d’un moyen équivalent exigé par le paragraphe (2) doit être munie de sorties, de tuyaux et de brides de tuyau pouvant être utilisés aux endroits suivants :

(c) the safety ground shall be attached by means of mechanical clamps that are tightened securely and are in direct contact with bare metal;
c) la prise de terre doit être fixée au moyen de serre-fils mécaniques qui sont solidement attachés et en contact direct avec le métal nu;

(c) the safety ground must be attached by means of mechanical clamps that are tightened securely and are in direct contact with bare metal;
c) la prise de terre est fixée au moyen de serre-fils mécaniques qui sont solidement attachés et en contact direct avec le métal nu;

– (DE) This sort of agreement will only have any meaning when we can be sure that foreign companies are no longer exploiting the local companies, which have no forestry and environmental expertise, and when the Republic of Congo clamps down on corruption.
– (DE) Ce genre d’accord n’aura de sens que lorsque nous serons sûrs que les entreprises étrangères n’exploitent plus les entreprises locales dénuées d’expertise forestière et environnementale et que la République du Congo lutte contre la corruption.

The second point: zero tolerance means many things, including clamping down by punishing these crimes and not accepting excuses of any kind.
Deuxièmement, la tolérance zéro signifie beaucoup et notamment de prendre des mesures répressives visant à punir ces crimes sans accepter d’excuses d’aucune sorte.

25. Acknowledges that, whilst the situation in India and Pakistan remains volatile and that the consequences of a conflict would be disastrous for that region and for the neighbouring area, Pakistan has taken important steps to clamp down on cross-border terrorism and India has responded positively to those steps; calls, therefore, for concrete measures to be put in place as a means of laying the foundations for lasting peace and enabling the two countries to settle their differences, in line the Seville European Council declaration;
25. reconnaît, alors que la situation en Inde et au Pakistan demeure instable et que les conséquences d’un conflit dans cette région et sa périphérie seraient catastrophiques, que des initiatives importantes ont été prises par le Pakistan pour réprimer le terrorisme sur la frontière et que l’Inde a répondu positivement à ces mesures; appelle en conséquence à la mise en place des mesures concrètes, conformément à la déclaration du Conseil européen de Séville, pouvant jeter les bases d’une paix durable et fournir une solution au problème entre ces deux pays;

That is why hackers, as they are called, must be fought by clamping down on the means they offer to the public to overcome protection systems, thereby encouraging the illegal copying of protected works of art.
C'est pourquoi il faut combattre ce que l'on appelle les "hackers" en sanctionnant l'offre qu'ils font au public des moyens de neutraliser ces mesures de protection, incitant ainsi à la piraterie d'œuvres protégées.