Traduction de «clancy daviault debien devillers dubé duceppe » (Anglais → Français) :

Anawak Bachand Bakopanos Bélisle Bellehumeur Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Canuel Caron Chrétien (Frontenac) Clancy Daviault Debien DeVillers Dubé Duceppe Dumas Dupuy Easter Gaffney Goodale Guimond Iftody Irwin Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands-Canso) Leblanc (Longueuil) Leroux (Shefford) Loubier MacAulay McGuire McWhinney Ménard Nault O'Brien (London-Middlesex) Parrish Patry Phinney Plamondon Pomerleau Proud Rock Sauvageau Sheridan Speller St-Laurent Stewart (Northumberland) Thalheimer Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Venne Wells Wood (1855) The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): I declare the motion carried (Motion agreed to, bill read the third time and passed.)
Anawak Bachand Bakopanos Bélisle Bellehumeur Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Canuel Caron Chrétien (Frontenac) Clancy Daviault Debien DeVillers Dubé Duceppe Dumas Dupuy Easter Gaffney Goodale Guimond Iftody Irwin Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands-Canso) Leblanc (Longueuil) Leroux (Shefford) Loubier MacAulay McGuire McWhinney Ménard Nault O'Brien (London-Middlesex) Parrish Patry Phinney Plamondon Pomerleau Proud Rock Sauvageau Sheridan Speller St-Laurent Stewart (Northumberland) Thalheimer Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Venne Wells Wood (1855) La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): Je déclare la motion adoptée (La motion est adoptée et le projet de loi, lu pour la troisième fois, est adopté.)

Anderson Arseneault Bachand Bakopanos Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Brown (Oakville-Milton) Campbell Canuel Cauchon Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Crawford Dalphond-Guiral Daviault Debien Dion Dubé Duceppe Dumas Dupuy Easter Finestone Gagliano Gauthier Godfrey Godin Gray (Windsor West/Ouest) Lalonde Landry Lebel LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands-Canso) Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier Manley Marchi Martin (LaSalle-Émard) Massé Mercier O'Reilly Pagtakhan Paré Patry Pomerleau Proud Rocheleau Rock Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rosemont) Vanclief Venne Walker Whelan After the taking of the vote: The Deputy Speaker: The Chair assumes the hon. member for Carleton-Gloucester did not vote both ways, that he intended to vote the second time.
Anderson Arseneault Bachand Bakopanos Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Brown (Oakville-Milton) Campbell Canuel Cauchon Chrétien (Frontenac) Cohen Collenette Crawford Dalphond-Guiral Daviault Debien Dion Dubé Duceppe Dumas Dupuy Easter Finestone Gagliano Gauthier Godfrey Godin Gray (Windsor West/Ouest) Lalonde Landry Lebel LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands-Canso) Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier Manley Marchi Martin (LaSalle-Émard) Massé Mercier O'Reilly Pagtakhan Paré Patry Pomerleau Proud Rocheleau Rock Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rosemont) Vanclief Venne Walker Whelan Après le vote: Le vice-président: La présidence suppose que le député de Carleton-Gloucester n'a pas voté des deux façons et qu'il a l'intention de se prononcer la deuxième fois.

Members Anawak Anderson Arseneault Bachand Baker Berger Boudria Brien Bélair Caccia Caron Chrétien (Frontenac) Clancy Daviault de Savoye Dubé Duceppe Duhamel Dupuy Eggleton English Finlay Flis Fontana Gagliano Gagnon (Québec) Godin Goodale Guarnieri Hopkins Ianno Irwin Landry Langlois Lee Loney MacAulay McGuire McLaughlin Mills (Broadview-Greenwood) Nunez O'Brien O'Reilly Pagtakhan Patry Peters Peterson Pickard (Essex-Kent) Pillitteri Proud Reed Regan
Députés Anawak Anderson Arseneault Bachand Baker Berger Boudria Brien Bélair Caccia Caron Chrétien (Frontenac) Clancy Daviault de Savoye Dubé Duceppe Duhamel Dupuy Eggleton English Finlay Flis Fontana Gagliano Gagnon (Québec) Godin Goodale Guarnieri Hopkins Ianno Irwin Landry Langlois Lee Loney MacAulay McGuire McLaughlin Mills (Broadview-Greenwood) Nunez O'Brien O'Reilly Pagtakhan Patry Peters Peterson Pickard (Essex-Kent) Pillitteri Proud Reed Regan Richardson Riis Robichaud Rock Rompkey Scott (Fredericton-York Sunbury) Sheridan Skoke Speller St. Denis Steckle Szabo Taylor Telegdi Terrana Thalheimer Torsney Ur

Althouse Bélisle Bellehumeur Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic–Compton Blaikie Brien Canuel — Stanstead) Chatters Chrétien (Frontenac) Crête Cummins Dalphond-Guiral Daviault de Jong Debien Deshaies Dubé Duceppe Dumas Epp Fillion Forseth Frazer Gagnon (Québec) Gauthier Godin Grey (Beaver River) Grubel Guimond Hanger Harper (Calgary West) Harris Hayes Hermanson Hill (Prince George–Peace River) Hoeppner Lalonde Landry Langlois Laurin Lavigne (Beauharnois–Salaberry) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond–Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) McClelland (Edmonton Southwest/ Ménard Mercier Meredith Southwest) Mills (Red Deer) Morrison Nunez Paré Penson Picard (Drummond) Pomerleau Ramsay Ringma Robinson Rocheleau Sauvageau Schmidt Silye Solberg Solomon Speaker Stinson Taylor Thompson Venne Williams 76
Althouse — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Blaikie — Brien — Canuel — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Dalphond-Guiral — Daviault — de Jong — Debien — Deshaies — Dubé — Duceppe — Dumas — Epp — Fillion — Forseth — Frazer — Gagnon (Québec) — Gauthier — Godin — Grey (Beaver River) — Grubel — Guimond — Hanger — Harper (Calgary West) — Harris — Hayes — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Hoeppner — Lalonde — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McClelland (Edmonton Southwest) — Ménard — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Nunez — Paré — Penson — Picard (Drummond) — Pomerleau — Ramsay — Ringma — Robinson — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Silye — Solberg — Solomon — Speaker — Stinson — Taylor — Thompson — Venne — Williams 76

Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Debien Deshaies Dubé Duceppe Dumas Epp Fillion Forseth Gagnon (Québec) Gauthier Godin Gouk Grey (Beaver River) Grubel Guay Guimond Hanger Harper (Calgary West/Ouest) Harper (Simcoe Centre) Hart Hayes Hermanson Hill (Prince George-Peace River) Hoeppner Jacob Jennings Johnston Kerpan Lalonde Landry Langlois Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lefebvre Leroux (Shefford) Loubier Manning Mayfield McClelland (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) Ménard Mercier Meredith Mills (Red Deer) Morrison Nunez Penson Picard (Drummond) Ramsay Riis Ringma Rocheleau Sauvageau Schmidt Scott (Skeena) Silye Solberg Solomon Speaker Stinson Taylor Thompson Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Venne White (Fraser Valley West/Ouest) Williams -91
Députés Abbott Ablonczy Althouse Asselin Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing) Bachand Bellehumeur Benoit Bergeron Bernier (Gaspé) Blaikie Bouchard Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton-Melville) Bridgman Brien Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) Caron Chatters Chrétien (Frontenac) Crête Cummins Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Debien Deshaies Dubé Duceppe Dumas Epp Fillion Forseth Gagnon (Québec) Gauthier Godin Gouk Grey (Beaver River) Grubel Guay Guimond Hanger Harper (Calgary West/Ouest) Harper (Simcoe Centre) Hart Hayes Hermanson Hill (Prince George-Peace River) Hoeppner Jacob Jennings Johnston Kerpan Lalonde Landry Langlois Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lefebvre Leroux (Shefford) Loubier Manning Mayfield McClelland (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) Ménard Mercier Meredith Mills (Red Deer) Morrison Nunez Penson Picard (Drummond)