Traduction de «clandestine foreign influence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clandestine foreign influence
influence étrangère clandestine

clandestine foreigner
étranger clandestin

foreign-influenced threat
menace pour le compte d'une entité étrangère

foreign-influenced activity
activité influencée par l'étranger [ activité influencée par des pays étrangers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the CSIS Act, threat to the security of Canada means (a) espionage or sabotage; (b) foreign influence activities that are detrimental to the interests of Canada, clandestine, deceptive and involve a threat to any person; (c) activities in support of the threat or use of acts of serious violence for the purpose of achieving a political objective; (d) activities directed towards undermining by covert, unlawful acts directed towards the destruction and overthrow by violence of the constitutionally established system of government in Canada.
En vertu de la Loi sur le SCRS, les menaces envers la sécurité du Canada englobent : a) l'espionnage ou le sabotage; b) les activités influencées par l'étranger qui sont préjudiciables aux intérêts du Canada, qui sont de nature clandestine ou trompeuse, ou qui comportent des menaces envers quiconque; c) les activités visant à favoriser l'usage de la violence grave ou les menaces en ce sens dans le but d'atteindre un objectif politique; et d) les activités qui, par des actions cachées et illicites, visent à saper le régime de gouvernement constitutionnellement établi au Canada ou à le renverser par la violence.

The phrase “threats to the security of Canada” refers to activities other than lawful advocacy, protest, or dissent that are detrimental to the interests of Canada, including acts of espionage, sabotage, clandestine or deceptive foreign-influenced activities, etc.
L'expression «menaces envers la sécurité du Canada» fait référence à des activités autres que des activités légales de défense des intérêts, de contestation ou de dissidence, qui vont à l'encontre de l'intérêt canadien. Parmi ces activités se trouvent les actes d'espionnage, de sabotage, les actes clandestins ou frauduleux sous influence étrangère, etc.

(b) foreign influenced activities within or relating to Canada that are detrimental to the interests of Canada and are clandestine or deceptive or involve a threat to any person,
b) les activités influencées par l'étranger qui touchent le Canada ou s'y déroulent et sont préjudiciables à ses intérêts, et qui sont de nature clandestine ou trompeuse ou comportent des menaces envers quiconque;

The second threat is foreign-influenced activities within or relating to Canada that are detrimental to the interests of Canada and are clandestine or deceptive or involve a threat to any person.
La deuxième menace concerne les activités influencées par l'étranger qui touchent le Canada ou s'y déroulent et sont préjudiciables à ses intérêts, et qui sont d'une nature clandestine ou trompeuse ou comportent des menaces envers quiconque.

Among the threats to the security of Canada identified in the CSIS Act are " foreign influenced activities within or related to Canada that are detrimental to the interests of Canada and are clandestine or deceptive or involve a threat to any person" .
Parmi les menaces pour la sécurité du Canada définies dans la Loi sur le SCRS figurent les « activités influencées par l'étranger qui touchent le Canada ou s'y déroulent et sont préjudiciables à ses intérêts, et qui sont d'une nature clandestine ou trompeuse ou comportent des menaces envers quiconque ».