Vertaling van "clap thunder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thunder clap [ clap of thunder | thunderclap | thunder ]
coup de tonnerre [ tonnerre ]

18th (Thunder Bay) Medical Company [ 18 (Thunder Bay) Med Coy | 18 Thunder Bay Medical Company | 18 Thunder Bay Med Coy ]
18e Compagnie médicale (Thunder Bay) [ 18 Cie Méd (Thunder Bay) | 18e Compagnie médicale Thunder Bay | 18 Cie Méd Thunder Bay ]

clapping sill [ clap sill ]
heurtoir

Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia
Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple

lightning shake | thunder shake
fissure interne de foudroiement

thunder squall | thundersquall
grain d'orage | grain orageux

thunder
tonnerre

clapping
claquade

clapping | cupping | tapping
drainage postural avec percussion | claquade | clapping

tapping | clapping | tapotement | percussion
percussion | tapotement | claquement | claquade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You can hear it, because when a huge chunk of ice falls off, it sounds like a clap of thunder.
On peut l’entendre, parce que quand un gros morceau de glace se détache et tombe, on dirait un coup de tonnerre.

The recent mounting criticism of the Barroso team is nothing short of a clap of thunder in a calm sky.
La récente montée des critiques contre l’équipe Barroso ne constitue rien moins qu’un coup de tonnerre dans un ciel serein.

Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, on September 11, a clap of thunder on a bright sunny day rocked our world into fear, anger, panic and pain.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, le 11 septembre, coup de tonnerre en plein ciel bleu, notre vie a soudainement basculé dans la peur, la colère, le désarroi, la douleur.

To claim that Bill C-65 marks an impressive change is to assume that people do not know enough to tell the difference between a thunder clap and a fart (1615) Because when all is said and done, what the government has produced with Bill C-65 is a mere fart, a fart they are trying to disguise as an impressive roll of thunder, a portent of fundamental changes to the government's apparatus.
Prétendre que le projet de loi C-65 est un changement majestueux, c'est supposer que les gens n'ont pas l'intelligence de comprendre la différence entre un coup de tonnerre et un pet (1615) Dans le fond, c'est ce que nous livre ce gouvernement avec ce projet de loi C-65, un pet.

In those days it was customary to applaud a political speech after it was done by clapping your hands over your head (1935) After the speech the crowd began thunderous applause but no one dared stop or even slow down because secret agents were watching and the one who stopped clapping first might be seen as disloyal.
À l'époque, c'était la coutume d'applaudir en battant des mains au-dessus de sa tête après un discours politique (1935) Après le discours, un tonnerre d'applaudissements a monté de la foule.