Vertaling van "clarifications here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Members who aren't here today but may be here tomorrow may be interested in this clarification.
Les membres qui ne sont pas ici aujourd'hui mais qui pourraient se présenter demain seraient peut-être intéressés par cette précision.

Mr. Brian Criz, Chairman, Alberta Barley Commission: For clarification, Clifton Foster is the General Manager of the commission, and he will not be here today.
M. Brian Criz, président, Alberta Barley Commission: Par souci de clarté, je précise que Clifton Foster, directeur général de la commission, ne pourra pas être des nôtres aujourd'hui.

Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Just as a point of clarification, Mr. Chairman, we do have somebody here today from Newfoundland from Memorial University.
M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Je tiens à faire remarquer, monsieur le président, que nous avons ici aujourd'hui quelqu'un de Terre-Neuve, de l'université Memorial.

– (PT) Mr President, I believe that what we are discussing here today is both the extension and clarification of the mandate of the European Investment Bank (EIB) linked to a system of guarantees that are required for its financing operations.
– (PT) Monsieur le Président, je pense que nous débattons aujourd’hui à la fois de l’extension et de la clarification du mandat de la Banque européenne d’investissement (BEI) relatif au système de garanties qui sont nécessaires à ses activités de financement.

Since he knew that I would be asking him for further clarifications here today, I imagine his staff must have had a few minutes to brief him, so he can finally answer our question.
Puisqu'il a su aujourd'hui que je lui demanderais plus de précisions, j'imagine que son personnel a eu quelques minutes pour lui faire un breffage et qu'il pourra enfin répondre à notre question.

My group, the socialist group, welcomes the fact that President Prodi and Commissioner Verheugen have made the necessary clarifications here today, and we are grateful to you for this.
Mon groupe, le groupe socialiste, se réjouit que le président Prodi et le commissaire Verheugen aient procédé aujourd'hui aux éclaircissements nécessaires.

Senator Day: Minister, I thank you for being here today and for your clarification of the budget and increased funding for the Armed Forces.
Le sénateur Day : Monsieur le ministre, merci de votre présence et de vos éclaircissements sur le budget et le financement accru fourni aux forces armées.