Traduction de «clarify certain things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beechmont Title Clarification Act [ An Act to Clarify the Title to Certain Properties Located on Beechmont Road in the Municipality of the County of Cape Breton ]
Beechmont Title Clarification Act [ An Act to Clarify the Title to Certain Properties Located on Beechmont Road in the Municipality of the County of Cape Breton ]

Lunenburg Industrial Commissions Clarification Act [ An Act to Clarify the Status of Certain Area Industrial Commissions in the Town of Lunenburg ]
Lunenburg Industrial Commissions Clarification Act [ An Act to Clarify the Status of Certain Area Industrial Commissions in the Town of Lunenburg ]

An Act to confirm certain acts or things done on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and to amend the Customs Act and the Special Import Measures Act
Loi confirmant certains actes accomplis pour le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et modifiant la Loi sur les douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jean Comtois: I hope we'll have a chance to discuss certain points raised in the presentation of the previous group because I think it is worthwhile to clarify certain things in order to have a good understanding.
M. Jean Comtois: J'espère qu'on aura l'occasion de discuter de certains points qui ont été soulevés durant la présentation précédente parce qu'il y a lieu, je pense, de clarifier des choses pour qu'on puisse bien les comprendre.

It does clarify certain things, like using a CD and putting the contents of it on one's iPod.
En effet, il clarifie certaines activités, comme le fait de transférer le contenu d'un CD sur son iPod.

To clarify certain things, this motion includes a plan to ban the export of asbestos and a plan to retrain workers in that industry and help them recover from the current crisis.
Pour clarifier certaines choses, cette motion comprend à la fois un plan pour interdire l'exportation de l'amiante et un autre pour réorienter et aider les travailleurs de cette industrie à se sortir de la crise actuelle.

Then there was the Canadian police board and the many academics I asked about this question—psychologists, etc., and people who are criminal lawyers and who deal with the Criminal Code—who felt there was this grey area that covered the issue of digital media and that did not clarify certain things.
Il y a eu ensuite l'Association canadienne des commissions de police et les nombreux universitaires que j'ai interrogés sur cette question — notamment des psychologues et des criminalistes qui utilisent le Code criminel —, qui estimaient qu'il y avait une zone grise entourant la question des médias numériques et qu'il manquait de clarté à certains égards.

You clarify these things by giving legal guarantees to the Irish people on taxation, on neutrality, on certain ethical issues and also making a guarantee that all Member States, including Ireland, will have a commissioner when the new Treaty comes into force.
Vous éclaircissez la situation en donnant des garanties juridiques aux Irlandais sur la fiscalité, la neutralité, certaines questions éthiques et aussi en leur garantissant que tous les États membres, dont l’Irlande, auront un commissaire lorsque le nouveau Traité entrera en vigueur.

I am sorry to say, for example, that the reform in the judicial system has not made as much progress as was necessary, and certain things still need to be clarified, including the independence of the Judiciary.
Je dois malheureusement déclarer que les réformes du système judiciaire n’ont pas progressé comme elles auraient dû et que certaines choses doivent encore être clarifiées, y compris l’indépendance du pouvoir judiciaire.

There are still certain things which need to be clarified, for example concerning finance, but we consider this a socially beneficial project which must be carried out and as quickly as possible.
Certaines choses doivent encore être mises au point, en ce qui concerne par exemple le financement, mais nous estimons qu’il s’agit d’un projet utile à la société, il doit être exécuté dès que possible.

For one thing, they are designed to clarify certain provisions of the common position, in particular, regarding its scope, and are therefore welcome.
Premièrement, ils visent à clarifier certaines dispositions de la position commune, en particulier en ce qui concerne ses objectifs, et sont donc les bienvenus.

Mr. Michel Gauthier: Mr. Speaker, I am delighted to have heard the member's comments, because I can now clarify certain things.
M. Michel Gauthier: Monsieur le Président, je suis très heureux d'avoir entendu le commentaire du député, parce que cela va me permettre de préciser un certain nombre de questions.