Vertaling van "clarify his position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decision regularizing his position
décision de régularisation

his position is involved
sa situation est obérée

to abuse his privileged position
abus de position privilégiée

Expert Meeting on Air Transport Services: Clarifying Issues to Define the Elements of the Positive Agenda of Developing Countries as regards both the GATS and Specific Sector Negotiations of Interest to Them
Réunion d'experts sur les services de transport aérien : contribution à la définition du contenu des initiatives de négociation des pays en développement concernant à la fois l'AGCS et des négociations sectorielles présentant ...

position whose duties match his qualifications
fonctions rattachées à ses qualifications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have to wonder about the Liberals' real position. I hope my colleague from Saint-Laurent — Cartierville will be able to convince his leader that he has some work to do to clarify his position.
J'espère que mon collègue de Saint-Laurent — Cartierville pourra convaincre son chef qu'il a du travail à faire pour améliorer sa position.

I would like the member to clarify his position, to give us the technical and financial data that would justify his position.
Je veux que le député nous explique, qu'il nous donne les données techniques et financières qui justifieraient sa prise de position.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, now they are attacking the ethics counsellor, who appeared before the House committee to clarify his position and his actions.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, on attaque maintenant le conseiller en éthique qui est allé devant le comité de la Chambre expliquer sa position et dire ce qu'il a fait.

Will the member opposite clarify his position or recant his support for an independent Quebec nation?
Le député d'en face peut-il clarifier sa position, que ce soit en se disant de nouveau en faveur de l’indépendance du Québec ou en revenant sur ses propos?

Can the Minister of National Defence tell us, rather than always having to clarify his position, whether or not his real intention is to have Canadian troops remain in Afghanistan beyond February 2009?
Le ministre de la Défense nationale peut-il nous dire, au lieu d'être obligé continuellement de clarifier sa position, que sa véritable intention est que les troupes canadiennes demeurent en Afghanistan après février 2009?

We are insistent that this matter should be clarified, and so our group has decided that Commissioner McCreevy should clarify his position before this House.
Nous insistons pour que ce point soit éclairci, et notre groupe a estimé que le commissaire McCreevy doit clarifier sa position devant cette Assemblée.

– (PT) Mr President, I had asked to take the floor before Mr McDowell spoke on the Council’s behalf, as I would like to ask him to clarify his position with regard to a prominent subject in today’s debate, namely the idea that the next parliamentary term should also be opened with a Tampere II, and, accordingly, with a reaction, a counterbalance on the part of the Council.
- (PT) Monsieur le Président, j’avais demandé la parole avant l’intervention de M. McDowell au nom du Conseil parce que je voudrais lui demander de clarifier sa position concernant un sujet important dans le débat d’aujourd’hui, à savoir l’idée d’ouvrir la prochaine législature avec un Tampere II et, partant, par une réaction, un rééquilibrage de la part du Conseil.

Only yesterday, Romano Prodi clarified his position when he claimed that it was necessary to “restructure the single market and to promote liberalisation”, and deliberately emphasised the need to continue the process of liberalisation in the goods and service sectors.
Hier encore, dans son discours, M. Romano Prodi a clarifié son orientation en affirmant qu’il était nécessaire "de continuer à restructurer le marché unique et à promouvoir la libéralisation", il a expressément souligné la poursuite du processus de libéralisation des secteurs des biens et services.

Although the forthcoming act on transparency does not directly concern the facts of the case the honourable member mentions in his question, it will nonetheless serve to clarify the position regarding public accessibility to documents in the Union.
Bien que le futur règlement en matière de transparence ne concerne pas directement les domaines évoqués dans la question de l'honorable député, il est toutefois indiqué pour clarifier le caractère public des documents au sein de l'Union.