Traduction de «clarify matters very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to clarify the matters under dispute
élucider les questions en litige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maybe these discussions will clarify matters, but I'm of the view that the very question of whether an MP could sit while a matter is pending before the court is a matter of privilege that should be decided by the House.
Ces discussions serviront peut-être à clarifier les choses; par contre, selon moi, à savoir si un député peut continuer à siéger lorsqu'une affaire est devant les tribunaux, cela constitue une question de privilège, et c'est à la Chambre de trancher.

I would like to thank the hon. member for raising this matter as well as the hon. Government House Leader for his response for it gives me the opportunity to clarify the very limited role that the Speaker can play in situations of this sort.
J'aimerais remercier l'honorable député d'avoir soulevé cette question, ainsi que l'honorable leader du gouvernement à la Chambre pour sa réponse, car cela me donne l'occasion de clarifier le rôle très restreint qui revient au Président dans de telles situations.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me clarify matters very briefly.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais clarifier brièvement quelques points.

The Liberals in the House would have us believe that the bill is a very small technical matter that would simply clarify matters with respect to interim marketing authorizations and in dealing with the very specific issue of authority for those authorizations.
Les députés libéraux aimeraient nous faire croire que ce projet de loi ne représente qu'une banalité qui ne ferait que simplifier les choses en ce qui a trait aux autorisations de mise en marché provisoires et à la question très précise du pouvoir d'octroi de ces autorisations.

It follows that we must clarify matters completely as soon as possible, because I am afraid that it will have as its consequence very low turnout at the next elections.
Il en découle que nous devons faire toute la lumière sur l’affaire le plus vite possible, parce que je crains qu’elle n’ait pour conséquence un taux de fréquentation des bureaux de vote très faible lors des prochaines élections.

On the eve of voting on the draft budget, we are aware that the responses you provide clearly depend on so many pieces of the same puzzle, but it is very important that you clarify matters in order for us to make a decision.
À la veille des votes sur le projet de budget, nous avons conscience que des réponses que vous apportez dépendent de nombreuses pièces du puzzle, mais il est essentiel que vous nous éclairiez pour que nous puissions faire nos choix.

– Commissioner, I just want to clarify matters as there seems to be very bad interpretation – I was not talking about the Charter of Fundamental Rights but about the Social Charter including the rights of workers.
- (EN) Monsieur le Commissaire, je tiens à clarifier la situation parce qu'il me semble qu'il y a un sérieux malentendu : je ne parlais pas de la Charte des droits fondamentaux mais de la Charte sociale incluant les droits des travailleurs.

Mr. Leon E. Benoit (Vegreville): Madam Speaker, just to clarify matters for the member who just spoke, I did say very clearly that Reform supports the bill.
M. Leon E. Benoit (Végréville): Madame la Présidente, permettez-moi de clarifier la situation pour la députée qui vient d'intervenir. J'ai bien précisé que le Parti réformiste appuie le projet de loi.

Mr. Rahim Jaffer: Ms. Couture, how can we ask the other provinces to negotiate in good faith with Quebec or with another province that might have voted in favour of secession if we don't first try to clarify certain very important issues similar to those that we discussed with other witnesses, including, for example, the matter of passports and the debt?
M. Rahim Jaffer: Madame Couture, comment peut-on demander aux autres provinces de négocier de bonne foi avec le Québec ou une autre province qui aurait voté en faveur de la sécession alors qu'on n'a pas essayé de clarifier au préalable certaines questions très importantes semblables à celles dont nous avons discuté avec d'autres témoins, dont par exemple les passeports et la dette?