Traduction de «clarify my remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Richard Powless: I just want to clarify my remarks.
M. Richard Powless: J'aimerais simplement préciser ce que j'ai dit.

Madam Speaker, let me clarify my remarks.
Madame la Présidente, laissez-moi fournir des précisions sur mes observations.

Just to clarify my remarks for Charlie's benefit, what I've heard from people in my riding is that Sunday would work for them because they could vote as a family unit, but primarily because under the auspices of this bill they would be able to vote in their hometown at their regular polling station, as opposed to travelling an hour and a half to an advance polling station.
Afin de clarifier mes propos pour la gouverne de Charlie, les gens de ma circonscription m'ont dit que le dimanche leur conviendrait parce qu'ils pourraient voter en famille, mais surtout parce qu'ils pourraient, grâce à ce projet de loi, voter chez eux à leur bureau de vote habituel plutôt que d'avoir à faire une heure et demie de route pour se rendre à un bureau de vote par anticipation.

Elisabeth Jeggle, rapporteur. – (DE) Mr President, Mr Dalli, ladies and gentlemen, I would like to extend my sincere thanks to you, Mr Dalli, for your remarks, which have clarified certain issues and which I do not need to repeat.
Elisabeth Jeggle, rapporteure – (DE) Monsieur le Président, Monsieur Dalli, Mesdames et Messieurs, je remercie très sincèrement M. Dalli, pour ses remarques qui lèvent certaines zones d’ombre et qu’il n’est pas nécessaire de répéter.

Mr. Mark Carney: To clarify my remarks, I would say that for any tax issue, and quite frankly for any issue, we look at the impact on the competitiveness and the impact on productivity within the Canadian economy.
M. Mark Carney: Pour clarifier mon propos, je dirais que, à l'égard de toute question fiscale, et, à vrai dire, pour toute question, nous envisageons l'incidence sur la compétitivité et l'incidence sur la productivité dans le contexte de l'économie canadienne.

– (HU) First of all, I would like to clarify the following: the background to my remarks is not the desire to question the right to free movement by Europeans, and hence of the Roma, nor do we or I wish to request any extra rights for these people, for this minority group.
- (HU) Tout d’abord, je voudrais clarifier le point suivant: mes remarques n’ont pas pour but de remettre en question le droit à la libre circulation des Européens, et donc des Roms, et ni nous ni moi ne souhaitons pas demander des droits supplémentaires pour ces personnes, pour ce groupe minoritaire.

[English] Mr. Richard Pfohl: Just to clarify my remarks, I'll say that the consensus I described was within the creator community.
[Traduction] M. Richard Pfohl: Pour être bien clair, je dirai que la position que je défends fait consensus parmi les créateurs.

– Madam President, I want to clarify my remarks of yesterday on my report to avoid any misunderstanding on inter-country adoption by Spanish families of Romanian children in the last ten years.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais clarifier les remarques que j'ai faites hier sur mon rapport, afin d'éviter tout malentendu concernant les adoptions inter-pays d'enfants roumains par des familles espagnoles ces dix dernières années.

Now, the Minutes state that I clarified my remarks (but do not go on to state what I actually said) and then list at the back who’s who in the Bureaux of these joint parliamentary committees. This is incorrect, though.
Et à présent, le procès-verbal mentionne d’une part que j’aurais apporté des précisions sans que la teneur de mes propos ne soit vraiment rapportée et d’autre part, signale qui fait partie des bureaux de ces commissions parlementaires mixtes.