Traduction de «clarify my statement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Clarifying Statements about VAC Mandate for Care
Énoncés explicatifs du mandat d'ACC à l'égard des soins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I appreciate it and the opportunity to clarify my statement. When I mentioned that I'm more concerned with the title expression what our First Nation wants to see in our territory, it doesn't say in the Supreme Court that our title has to be supported by science.
Lorsque j'ai mentionné que j'étais surtout préoccupé par les titres et ce que notre nation veut voir sur son territoire, l'arrêt de la Cour suprême ne précise pas que notre titre doit être fondé sur des données scientifiques.

Ms. Sophia Leung (Vancouver Kingsway, Lib.): Mr. Speaker, I wish to clarify the statements by the hon. members for Calgary Southeast and Edmonton North by misrepresenting my statement.
Mme Sophia Leung (Vancouver Kingsway, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à faire une mise au point au sujet des propos tenus par les députés de Calgary-Sud-Est et d'Edmonton-Nord qui ont déformé mes paroles.

In concluding my statement, I would like to clarify one other matter relating to reviews of the Anti-terrorism Act being undertaken by committees in both Houses.
En guise de conclusion, je voudrais clarifier une autre question liée à l'examen de la Loi antiterroriste entrepris par les comités des deux Chambres.

This is a curious body with two souls. Mr Poettering, I would like to clarify my statement last week.
Monsieur Poettering, je voudrais clarifier ma déclaration de la semaine dernière.

In order to clarify my – perhaps somewhat over-simplified – statement to the effect that broadcasting companies were more consumers than creators, I would like to add that this is not a value-judgment, but simply a statement of fact.
Pour clarifier ma déclaration, que j’ai peut-être simplifiée à l’excès, selon laquelle les organismes de radiotélévision sont plus des utilisateurs que des créateurs, je tiens à préciser que ce n’est pas un jugement de valeur mais simplement un fait.

– (DE) Mr President, the honourable Member may well be disappointed with my reply but if what he says is correct, i.e. that statements by local politicians have caused confusion in his region, in Flanders, then it is up to the same local politicians to clarify the matter. They cannot expect the European Commission to do it for them.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Député, il se peut que ma réponse vous ait quelque peu déçu, mais si ce que vous dites est vrai, à savoir que, dans votre région, la Flandre, les propos du responsable politique local ont provoqué un chaos, c’est justement aux responsables politiques locaux de mettre fin à ce chaos. Ils ne peuvent pas en charger la Commission européenne.

My colleague, Mr Wuermeling, has already quite rightly clarified the fact that the directive leaves it to the Member States to determine when an electronic declaration of intent which is signed with a digital signature should be taken to be equal to a signed statement or to a statement for which the law stipulates, for example, that a hand-written signature is necessary.
Mon collègue, M. Wuermeling, a déjà fort justement expliqué que la directive laisse aux États membres le soin d'établir dans quels cas une déclaration électronique assortie d'une signature numérique s'assimile à une déclaration pourvue d'une signature manuscrite ou à une déclaration pour laquelle la loi impose par exemple la forme manuscrite.

Mr. Greg Fyffe: If I could just clarify my statement, we think that the issue of abandonment shows that some people have used the refugee determination system to gain access to North America.
M. Greg Fyffe: Je voudrais essayer de préciser ce que j'ai dit. Nous pensons que si des demandes sont abandonnées, c'est parce que certaines personnes ont utilisé le système de détermination du statut de réfugié pour obtenir accès à l'Amérique du Nord.

I should like to clarify that my statement was premised on the statement of Mr. John Marneamskum, representative of the Naskapi Nation of Kawawachikamach, before the House Committee (March 16, 2000).
Je précise que ma déclaration se fondait sur celle de M. John Marneamskum, représentant de la Nation Naskapi de Kawawachikamach devant le comité de la Chambre le 16 mars 2000.